Mircea Barbu reporting from MH17 crash site
(The Romanian texts from Mircea Barbu Facebook page. I tried an English translation, that follows each Romanian text)
Sunt în drum spre locul unde s-a prăbușit zborul Malaysian Airlines. Armata ucraineană și-a sporit efectivele la filtrele de control din zona de est a țării. Câțiva soldați ucraineni mi-au mărturisit că așteaptă noi ordine de la Kiev, cu privire la modul în care vor răspunde la acest incident. Atmosferă extrem de tensionată, din nou, în estul separatist al Ucrainei. — la Nikolaev, Ucraina.
I'm on my way to the crash site of flight Malaysian Airlines. Ukrainian army increased its manpower in the control filters from the eastern part of the country. Some Ukrainian soldiers have told me that they are awaiting further orders from Kiev on how tol respond to this incident. Extremely tense atmosphere again in the separatist region from eastern Ukraine. - At Nikolaev, Ukraine.
La locul accidentului, undeva la numai câțiva zeci de kilometri în afara orașului Donețk, urmele zborului Malaysian Airlines sar în ochi ca o amintire sumbră a tragediei întămplate în urmă cu 48 de ore.Aici, printre lanuri de floarea soarelui, poți zări genți aruncate, scaune topite și rămășițe umane, împrăștiate pe o rază de 20 de kilometri. O echipă OSCE se află la fața locului. Anchetatorii oficiali nu au sosit încă, iar accesul în zonă este puternic restricționat de separatiști înarmați.
At the crash site somewhere only a few tens of kilometers outside the city of Donetsk, the Malaysian Airlines flight tracks glaring like a grim reminder of the tragedy happened 48 hours ago. Here, among sunflower fields, you ca see discarded bags, chairs melted and human remains scattered over 20 kilometers around. An OSCE team is on the spot. Official investigators have not yet arrived, and access to the area is heavily restricted by armed separatists.
Accesul la locul accidentului e restricționat. Am încercat să mă strecor de dimineața, dar am fost oprit de un filtru separatist la numai câțiva kilometri de site. Momentan în Donețk, încerc să obțin acreditare de la Centrul de Presă al separatiștilor. Toata presa adunată chiorchine pe o mână de funcționari.
Access to the crash site is restricted. I tried to sneak in the morning, but I was stopped by a separatist filter only a few kilometers from the site. Currently in Donetsk, I am trying to get accreditation from the press center of the separatists. All media gathered in a bunch over a handful of officials.
În aceste momente se desfășoară conferința de presă a OSCE în legătură cu zborul MH17: Nu ni s-a permis acces total la site. Ieri am fost intimidați de către separatiști, dar astăzi au fost ceva mai înțelegători cu scopul misiunii noastre, a declarat rep. misiunii OSCE în zona de est a Ucrainei.
An OSCE press conference right now, related to MH17 flight. They did not allow us total access to the site, and we were intimidated yesterday by separatists. Today they appeared to be a bit more accommodating to the goal of our mission, said the representative of the OSCE mission.
Misiunea OSCE se află în orașul Torez, la 20 de kilometri de locul unde s-a prăbușit MH17. Trenul morții transportă victimele accidentului în vagoane frigorifice.
The OSCE mission is in Torez, 20 kilometres from the crash site of MH17. The death train is carrying the victims in refrigerated cars.
Am deschis vagoanele. Da, sunt cadavre înăuntru, dar nu putem verifica originea lor sau numărul exact. E imposibil de intrat fără echipament special, a declarat purtătorul de cuvânt al misiunii OSCE.
Mergem în coloană spre următorul site al accidentului.
We opened the refrigerated cars. Yes, there are corpses inside, but we can not verify their origin or the exact number. It is impossible to enter without special equipment, said the OSCE spokesman.
We move with an auto column to the next crash site.
Obervatorii OSCE împreună cu o echipă de anchetatori olandezi în aceste clipe în Torez, stația de tren unde sunt ținute, în vagoane frigorifice, victimele zborului MH17.
OSCE observers together with a team of Dutch investigators in Torez railroad station, where the victims of MH17 flight are kept in refrigerated cars.
Se trage în Donețk. Hotelul unde suntem a fost înconjurat de forțele separatiste. Victime la gara din oraș. Sunt în Torez, la o oră de oraș. Mă îndrept spre locul incidentului.
Shootings in Donetsk. The hotel where we are has been surrounded by separatist forces. Victims at the railroad station. I am in Torez, one hour to the city. I'm heading to the scene.
Un bloc de civili a fost bombardat acum câteva clipe în Donețk. Din surse neconfirmate, se pare că artileria ucraineană ar fi fost de vină.
An apartment building of civilians has been bombed a few moments ago in Donetsk. From unconfirmed sources, seemingly the Ukrainian artillery were the culprit.
(Mircea Barbu)
Labels: Mircea Barbu
posted by Pierre Radulescu at
9:24 AM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home