Updates, Live: Julio Cortázar, Noaptea, Întins pe Spate (1956)

Julio Cortázar, La Noche Boca Arriba, 1956
(source: Deviant Art)
no copyright infringement intended

Y salían en ciertas épocas a cazar enemigos; le llamaban la Guerra Florida
(ieşeau odinioară să vâneze inamici; şi acesta se numea războiul înflorit)

(click here for the English version)

Un om merge pe motocicletă pe o stradă liniştită mărginită de copaci umbroşi în spatele cărora zăreşti grădini enorme, o femeie apare brusc în faţa sa, omul încearcă să o evite şi pierde controlul. Era ca şi când ar fi adormit pe loc... fue como dormirse de golpe... Se trezeşte imediat după aceea, ca să vadă patru sau cinci tineri, cuatro o cinco hombres jóvenes lo estaban, sentía gusto a sal y sangre ..., nu, fusese doar un coşmar, foarte scurt, este în ambulanţă, în drumul spre spital. Leşină din nou, estaba estaqueado en el piso, en un suelo de lajas helado y húmedo... din nou treaz, în patul de spital, o voce de lângă el, are febră, es la fiebre -dijo el de la cama al de lado. Din nou adormit, un coşmar care se desfăşoară cu sute de ani în urmă, în vremurile aztecilor, în timpul unei Guerra Florida, când oamenii erau vânaţi pentru a fi sacrificaţi pe altarul din vârful muntelui sacru - ofrandă către zeul morţii. Ar vrea să rămână treaz, coşmarul este greu de îndurat, dar îi este imposibil să îşi ţină ochii deschişi. Din nou şi din nou cade pradă visului, spre a se trezi apoi în realitatea spitalului, două lumi paralele, care încep să îşi împrumute trăsăturile una alteia, lumea de azi, a spitalului, devine din ce în ce mai confuză, se pierde, lumea cealaltă, de demult, devine din ce în ce mai clară... şi omul pricepe că asta este realitatea, acest coşmar, iar cealaltă stare fusese doar un vis plăcut, doar atât, un vis, absurd ca orice vis, un sueño en el que había andado por extrañas avenidas de una ciudad asombrosa, con un enorme insecto de metal que zumbaba bajo sus piernas.