Rodrigo García: Carta a mi padre, Gabriel García Márquez

Gabo e Rodrigo, por Rogelio Cuéllar
(fuente: NY Times)
no copyright infringement intended

In the meantime, the planet keeps turning and life is still mysterious, powerful and astonishing. Or as you used to say with fewer adjectives and more poetry, nobody teaches life anything.... O, como solías decir tú con menos adjetivos y más poesía, nadie le enseña nada a la vida.

Rodrigo García (@rodgarcia59) is the director of the coming film Four Good Days, with Glenn Close and Mila Kunis

Creciste en una casa donde reinaban las historias y donde una plaga, así como los fantasmas y los remordimientos, debieron servir de buen material literario. Decías que la gente hablaba de acontecimientos que sucedieron en los días del cometa, probablemente refiriéndose al paso del cometa Halley a principios del siglo XX. Recuerdo lo emocionado que estabas de ver al cometa con tus propios ojos cuando regresó hacia el final del milenio. Te cautivó, como si fuera un reloj misterioso marcando silencioso la hora una vez cada 76 años, en un ciclo que se aproxima al tiempo asignado al ser humano. ¿Será una coincidencia? Probablemente solo sea otra pista falsa...

No paso un solo día sin cruzarme con una referencia a tu novela El amor en los tiempos del cólera...

Es imposible no pensar en qué te habría parecido todo esto...

A menudo decías que Diario del año de la peste de Daniel Defoe fue una de tus mayores influencias, pero hasta ayer yo había olvidado que incluso tu historia favorita, Edipo rey, giraba alrededor de los esfuerzos de un rey por acabar con una plaga...

Una cosa es nueva: una pandemia. Se originó, hasta donde sabemos, en un mercado, donde un virus brincó de un animal a una persona. Un pequeño paso para un virus, pero un gran salto para su especie. Es una criatura que evolucionó durante un tiempo incalculable a través de la selección natural hasta llegar a ser el pequeño monstruo voraz que es actualmente. Pero es muy injusto referirse a él en tales términos, y lamento si mis palabras lo han ofendido. En realidad, él no tiene nada particular en contra nuestra. Se aprovecha porque puede. Esa actitud sin duda nos es familiar. No se trata de nada personal...

A pesar de los grandes avances de la ciencia y el tan celebrado ingenio de nuestra especie, nuestra mejor defensa hasta ahora es simplemente quedarnos en casa, escondidos en nuestras cuevas para que el depredador no nos encuentre...

Una salida final sin despedidas, atendidos por extraños disfrazados de extraterrestres, máquinas pitando despiadadamente, rodeados de otras personas en situaciones similares, pero lejos de nuestra gente. Es lo que tú más temías, la soledad...

Read the whole letter in NY Times:

A Letter to My Father, Gabriel García Márquez https://t.co/KeE8Asc2ww

— Pierre Radulescu (@pierreradulescu) May 7, 2020

(Gabriel García Márquez)