Bulat Okudjava: The Prayer of François Villon

Булат Окуджава

МОЛИТВА ФРАНСУА ВИЙОНА

(video by Pustinnik25)

Пока земля еще вертится,
Пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому,
Чего у него нет:

As long, as the earth keeps turning,
As long, as the sun is above,
Almighty, please give to each one
That what he hasn't and needs

Мудрому дай голову,
Трусливому дай коня,
Дай счастливому денег...
И не забудь про меня.

Grant brain to the man who is wise,
The coward, grant him a horse,
The happy, let him have money,
And don't forget about me.

Пока земля еще вертится, -
Господи, твоя власть! -
Дай рвущемуся к власти
Навластвоваться всласть,

So far, as the earth keeps turning,
Almighty, as is your wish,
Grant to the striving the power
To rule as much as he needs.

Дай передышку щедрому,
Хоть до исхода дня,
Каину дай раскаяние...
И не забудь про меня.

Grant respite to the generous
At least till the outcome of day.
Grant repentance to Cain
And don't forget about me.

Я знаю: ты все умеешь,
Я верую в мудрость твою,
Как верит солдат убитый,
Что он проживает в раю,

I know that you have the power,
I've faith in the wisdom from you,
Believing as a dead soldier
That right in the Heaven I'll be

Как верит каждое ухо
Тихим речам твоим,
Как веруем и мы сами,
Не ведая, что творим!

As truly believes every being:
That all that you say is true,
As we go on believing,
Not knowing what we do.

Господи мой Боже,
Зеленоглазый мой!
Пока земля еще вертится,
И это ей странно самой,

O Lord of my life, O, Almighty,
On blond tresses and the green of eyes,
So far as the earth keeps turning
Although it still wonders, why?

Пока ей еще хватает
Времени и огня,
Дай же ты всем по немногу...
И не забудь про меня.

So far, as it still has left some time
and fire to keep its course,
Grant something to everybody
And don't forget about me.

(François Villon)