Mark Bernes: Un Cântec pentru Bucureşti

o veche placă de patefon
(http://www.avito.ru/moskva/kollektsionirovanie/patefonnaya_plastinka_m._bernes._privet_buharestu_285985055)
no copyright infringement intended

O veche placă de patefon, un cântec care a fost popular pe vremea copilăriei mele. Politica era politică şi lumea la Bucureşti nu avea deloc motive să fie entuziasmată de o melodie de salut venind din Moscova. Însă cântecul acesta a fost totuşi popular câţiva ani, şi asta pentru că interpretul, Mark Bernes, avea o voce atât de caldă şi atât de sinceră. Am regăsit cântecul azi, pe youTube. Nu poţi să nu zâmbeşti văzând felul cum erau îmbrăcaţi muzicanţii pe atunci, felul în care se mişcau pe scenă, dar vocea caldă a lui Mark Bernes nu te poate lăsa să îi judeci chiar aşa, cu superioritate.

(video by Советская Музыка)

За рекою Прут
Яблони цветут,
Улицы наряднее невест!
Южная листва,
Неба синева,
Солнечный зеленый Бухарест.

Бухарест - пенье ласковое скрипок,
Бухарест - море дружеских улыбок.
Пусть летит от родных московских мест
Мой привет в Бухарест, в Бухарест.
У друзей не бывал я в Бухаресте,
Но душой мы всегда и всюду вместе
Пусть летит от родных московских мест
Мой привет в Бухарест, в Бухарест.

Cânt-ast' pentru voi
Prieteni depărtaţi,
Şi vă simt mereu alăturea.
Zboară-n Bucureşti
Melodia mea,
Dar prietenesc din Moscova.

Bucureşti, cântec dulce de vioară,
Bucureşti, mii de zâmbete sprinţare,
De la Moscova drag e să primeşti,
Un salut, drag oraş, Bucureşti!

У друзей не бывал я в Бухаресте,
Но душой мы всегда и всюду вместе
Пусть летит от родных московских мест
Мой привет в Бухарест, в Бухарест.

Бухарест - пенье ласковое скрипок,
Бухарест - море дружеских улыбок.
Пусть летит от родных московских мест
Мой привет в Бухарест, в Бухарест.

(https://www.youtube.com/watch?v=g1Q6DF8TmjM)

(Bucureşti)

(Mark Bernes)