Sergio Pitol

Sergio Pitol Demeneghi
photo by Vasco Szinetar
(source: Granta)
no copyright infringement intended

Pitol es probablemente uno de los escritores más culturalmente complejas y compuestas de México. Él es sin duda el más extraño, más insondable y excéntrico. Su escritura - la forma en que construye frases, modula español, tuerce significados y hace hincapié en determinadas palabras - refleja la multiplicidad de lenguas que ha leído y abrazado -y tal vez, también, los muchos hombres que ha estado. Le lectura es como leer a través de las capas de muchos idiomas a la vez (Valeria Luiselli en Granta).


He visitado hoy la Librería Inglés en Bucarest y dos amigos (por quien tengo un gran aprecio) me habló muy admirativamente sobre Pitol y sus escritos. Dos de sus libros (Domar a la divina garza y El desfile del amor) fueron traducido al rumano (Îmblânzirea divinei egrete y Love Parade, Editura Art, 2007 y 2010). También el autor está incluido en una antología (Mil bosques en una bellota por Valerie Miles) que fue traducido al rumano y se acaba de imprimir por la prestigiosa Univers Editorial (O mie de păduri într-o ghindă). Volveré.


(Una Vida Entre Libros)