Все Дороги Ведут К Водке

(source: fishki)
no copyright infringement intended

Давайте начнем с любой русской поговорки, например доверя́й, но проверя́й (trust, but verify). Американский президент Рейган узнал об этом, прежде чем ехать в Москву. Это было очень мудрым для него, потому что, как вы знаете, oбже́гшись на молоке́, ду́ют на́ воду (he who got burned by hot milk, blows on water, or even better, once bitten, twice shy).

(source: fishki)
no copyright infringement intended

Теперь позвольте мне спросить вас: что о заменять воды с водкой?  На молоке обжёгся, а водку дует (he got burned by hot milk, but drinks vodka). Путь к водке не трудно, потому что беленькая, горькая, пoл-литра, злодейка с наклейкой — в русском языке более сотни слов, обозначающих водку (source: stena). Я должен попробовать завтра.

(source: fishki)
no copyright infringement intended

(Жизнь в Kнигах)