Donde fuego se hace, humo sale

puertas al infierno o lugares sagrados
donde el fuego nunca se apaga
(fuente: Criptogramas)
no copyright infringement intended

Algunos (como gphackney, uno de mis companeros en Duo Lingo) consideran que este idioma quiere decir algo diferente que " donde hay humo, hay fuego. " Este idioma se traduce más estrechamente a una advertencia : si se hace problemas, la gente va a notar. Sin embargo otros consideran que " por el humo se sabe dónde está el fuego " , que viene a " por el hilo se saca el ovillo " (Educación, nuestro empeño). Usted decide :)


(Refranero español)