¡Mi madre puede pasar!

(fuente: boredpanda)
no copyright infringement intended

Hubo una discusión durante una lección de Duolingo sobre el significado de la expresión "Mi madre puede pasar", y Peter vino con una gran historia. Aquí está:

Imagine you are the doorman for a very discriminating nightclub known as The Kluk. There is a long line and you are refusing everyone entry because the club owners want you to preserve The Kluk's reputation for exclusivity. You have just turned away a particularly angry fellow when you see a familiar face. Why, it's your own mother!

"Oh hi darling, I didn't know you worked here! How about letting your dear mother into the club?"

You are faced with a moral dillema.Should you risk losing your job by letting your mother in The Kluk, or risk many a painful holiday get-together with a vengeful parent? After a moment's hesitation the choice becomes obvious. You open the door and hand her a VIP pass. YOur dear old mother heads into The Kluk for a memorable night of disco and fun, while you are left to deal with a mob of irate twenty-somethings.

"Hey, what's the big idea?" demands a young man in a turtleneck while poking you in the chest. "You can't play favorites like that. Let us through too!"

Quick as a flash you grab his finger. As you bend his digit back towards him, the all to familiar noise of cracking bones ringing in your ears, you open your mouth and deliver a sentence that commands respect. "¡Mi madre puede pasar!"


Traté de traducir esta maravillosa historia en español (con la ayuda de Google, para ser honesto):

Imagine que eres el portero de un club nocturno muy exigente conocido como El Kluk. Hay una larga fila y te estás rechazando entrada de todo el mundo porque los propietarios de club quieren que preservar por El Kluk la reputación de exclusividad. Acabas de rechazar a un tipo particularmente enojado cuando ves una cara familiar. ¡Oh Dios mio, es tu propia madre!

"Oh, cariño, no sabía que trabajabas aquí, ¿qué tal si dejaras entrar a tu querida madre en el club?"

Te enfrentas con un dillema moral. ¿Debes arriesgar perder tu trabajo dejando a tu madre en El Kluk, o arriesgar muchos días de fiestas dolorosas junto con una madre vengativa? Después de un momento de vacilación, la elección se vuelve obvia. Abres la puerta y le das un pase VIP. Tua querida vieja madre se dirige al Kluk por una noche memorable de discoteca y diversión, mientras que te deja para lidiar con una multitud de veinteañeros enfurecidos.

"Hey, ¿cuál es la gran idea?" exige a un joven en un suéter en cuello de tortuga que mientras te pincha en el pecho. "No puedes jugar favoritos así. ¡Vamos a través de nosotros también!"

Rápido como un flash tú agarras su dedo. A medida que doblas su dígito de nuevo hacia él, todo el ruido familiar de los huesos quebrados resonando en tus oídos, te abres la boca y entregas una frase que manda respeto. "My mother can go through!"


(Refranero español)