Mário de Sá-Carneiro, Álcool (rendido em romeno por Dan Caragea)

pesadelo
(fonte de imagen: Estúdio Raposa)
no copyright infringement intended

Guilhotinas, pelouros e castelos 

Resvalam longamente em procissão; 

Volteiam-me crepúsculos amarelos, 

Mordidos, doentios de roxidão. 

Batem asas d'auréola aos meus ouvidos, 

Grifam-me sons de côr e de perfumes, 

Ferem-me os olhos turbilhões de gumes, 

Desce-me a alma, sangram-me os sentidos. 

Respiro-me no ar que ao longe vem, 

Da luz que me ilumina participo; 

Quero reunir-me, e todo me dissipo - 

Luto, estrebucho... Em vão! Silvo pra além... 

Corro em volta de mim sem me encontrar... 

Tudo oscila e se abate como espuma... 

Um disco de ouro surge a voltear... 

Fecho os meus olhos com pavor da bruma... 

Que droga foi a que me inoculei? 

Ópio d'inferno em vez de paraíso?... 

Que sortilégio a mim próprio lancei? 

Como é que em dor genial eu me eterizo? 

Nem ópio nem morfina. O que me ardeu, 

Foi alcool mais raro e penetrante: 

É só de mim que eu ando delirante - 

Manhã tão forte que me anoiteceu.

(in Dispersão)

Música e Interpretação por Aires Ferreira
(video por Serpente)

Castele și ghiulele, ghilotine,

Prelung alunecă-n cortegiu toate;

Mă-nconjură amurguri opaline,

De mov bolnăvicioase, sfâșiate.

Aripi de-aureolă auzu-mi bat,

Mă răzvrătesc parfumuri și culori

Tăișuri, ochi rănindu-mi, în vâltori,

Îmi sângerează simțuri, mă străbat.

Eu mă respir în aer de departe,

Luminii ce mă scaldă mă-ntregesc;

Unit mă vreau și întreg mă risipesc –

Mă zvârcol, lupt…În van! Chemări deșarte…

Alerg în juru-mi fără a mă-ntâlni…

Declin e-n tot, ca spuma-n taină piere…

Un disc de aur începe a se-nvârti…

Pe ochi aștern a-ntunecimii fiere….

Ce drog ciudat în vine mi-am prelins?

Satanic opiu-n loc de rai ceresc?…

În ce vrăjitorie m-am cuprins?

Cum oare în durerea-mi veșnicesc?

Nici opiu, nici morfina. M-a-nflăcărat

Pătrunzătorul alcool, elixir,

Din vina mea cutreier în delir –

Prea tarea dimineață m-a-nnoptat.

(postată de Dan Caragea în blogul său)

(Mário de Sá-Carneiro)

(Dan Caragea)