(source: Ainda Conto)
no copyright infringement intended
Num meio-dia de fim de primavera
Tive um sonho como uma fotografia.
Vi Jesus Cristo descer à terra.
Veio pela encosta de um monte
Tornado outra vez menino,
A correr e a rolar-se pela erva
E a arrancar flores para as deitar fora
E a rir de modo a ouvir-se de longe.
Tinha fugido do céu.
Era nosso demais para fingir
De segunda pessoa da Trindade.
No céu era tudo falso, tudo em desacordo
Com flores e árvores e pedras.
No céu tinha que estar sempre sério
E de vez em quando de se tornar outra vez homem
E subir para a cruz, e estar sempre a morrer
Com uma coroa toda à roda de espinhos
E os pés espetados por um prego com cabeça,
E até com um trapo à roda da cintura
Como os pretos nas ilustrações.
Nem sequer o deixavam ter pai e mãe
Como as outras crianças.
O seu pai era duas pessoas
Um velho chamado José, que era carpinteiro,
E que não era pai dele;
E o outro pai era uma pomba estúpida,
A única pomba feia do mundo
Porque não era do mundo nem era pomba.
E a sua mãe não tinha amado antes de o ter.
Não era mulher: era uma mala
Em que ele tinha vindo do céu.
E queriam que ele, que só nascera da mãe,
E nunca tivera pai para amar com respeito,
Pregasse a bondade e a justiça!
Um dia que Deus estava a dormir
E o Espírito Santo andava a voar,
Ele foi à caixa dos milagres e roubou três.
Com o primeiro fez que ninguém soubesse que ele tinha
fugido.
Com o segundo criou-se eternamente humano e menino.
Com o terceiro criou um Cristo eternamente na cruz
E deixou-o pregado na cruz que há no céu
E serve de modelo às outras.
Depois fugiu para o sol
E desceu pelo primeiro raio que apanhou.
Hoje vive na minha aldeia comigo.
É uma criança bonita de riso e natural.
Limpa o nariz ao braço direito,
Chapinha nas poças de água,
Colhe as flores e gosta delas e esquece-as.
Atira pedras aos burros,
Rouba a fruta dos pomares
E foge a chorar e a gritar dos cães.
E, porque sabe que elas não gostam
E que toda a gente acha graça,
Corre atrás das raparigas pelas estradas
Que vão em ranchos pela estradas
com as bilhas às cabeças
E levanta-lhes as saias.
A mim ensinou-me tudo.
Ensinou-me a olhar para as cousas.
Aponta-me todas as cousas que há nas flores.
Mostra-me como as pedras são engraçadas
Quando a gente as tem na mão
E olha devagar para elas.
Diz-me muito mal de Deus.
Diz que ele é um velho estúpido e doente,
Sempre a escarrar no chão
E a dizer indecências.
A Virgem Maria leva as tardes da eternidade a fazer meia.
E o Espírito Santo coça-se com o bico
E empoleira-se nas cadeiras e suja-as.
Tudo no céu é estúpido como a Igreja Católica.
Diz-me que Deus não percebe nada
Das coisas que criou —
"Se é que ele as criou, do que duvido" —
"Ele diz, por exemplo, que os seres cantam a sua glória,
Mas os seres não cantam nada.
Se cantassem seriam cantores.
Os seres existem e mais nada,
E por isso se chamam seres."
E depois, cansados de dizer mal de Deus,
O Menino Jesus adormece nos meus braços
e eu levo-o ao colo para casa.
.........................................................
Ele mora comigo na minha casa a meio do outeiro.
Ele é a Eterna Criança, o deus que faltava.
Ele é o humano que é natural,
Ele é o divino que sorri e que brinca.
E por isso é que eu sei com toda a certeza
Que ele é o Menino Jesus verdadeiro.
E a criança tão humana que é divina
É esta minha quotidiana vida de poeta,
E é porque ele anda sempre comigo que eu sou poeta
sempre,
E que o meu mínimo olhar
Me enche de sensação,
E o mais pequeno som, seja do que for,
Parece falar comigo.
A Criança Nova que habita onde vivo
Dá-me uma mão a mim
E a outra a tudo que existe
E assim vamos os três pelo caminho que houver,
Saltando e cantando e rindo
E gozando o nosso segredo comum
Que é o de saber por toda a parte
Que não há mistério no mundo
E que tudo vale a pena.
A Criança Eterna acompanha-me sempre.
A direção do meu olhar é o seu dedo apontando.
O meu ouvido atento alegremente a todos os sons
São as cócegas que ele me faz, brincando, nas orelhas.
Damo-nos tão bem um com o outro
Na companhia de tudo
Que nunca pensamos um no outro,
Mas vivemos juntos e dois
Com um acordo íntimo
Como a mão direita e a esquerda.
Ao anoitecer brincamos as cinco pedrinhas
No degrau da porta de casa,
Graves como convém a um deus e a um poeta,
E como se cada pedra
Fosse todo um universo
E fosse por isso um grande perigo para ela
Deixá-la cair no chão.
Depois eu conto-lhe histórias das cousas só dos homens
E ele sorri, porque tudo é incrível.
Ri dos reis e dos que não são reis,
E tem pena de ouvir falar das guerras,
E dos comércios, e dos navios
Que ficam fumo no ar dos altos-mares.
Porque ele sabe que tudo isso falta àquela verdade
Que uma flor tem ao florescer
E que anda com a luz do sol
A variar os montes e os vales,
E a fazer doer nos olhos os muros caiados.
Depois ele adormece e eu deito-o.
Levo-o ao colo para dentro de casa
E deito-o, despindo-o lentamente
E como seguindo um ritual muito limpo
E todo materno até ele estar nu.
Ele dorme dentro da minha alma
E às vezes acorda de noite
E brinca com os meus sonhos.
Vira uns de pernas para o ar,
Põe uns em cima dos outros
E bate as palmas sozinho
Sorrindo para o meu sono.
.........................................................
Quando eu morrer, filhinho,
Seja eu a criança, o mais pequeno.
Pega-me tu ao colo
E leva-me para dentro da tua casa.
Despe o meu ser cansado e humano
E deita-me na tua cama.
E conta-me histórias, caso eu acorde,
Para eu tornar a adormecer.
E dá-me sonhos teus para eu brincar
Até que nasça qualquer dia
Que tu sabes qual é.
.........................................................
Esta é a história do meu Menino Jesus.
Por que razão que se perceba
Não há de ser ela mais verdadeira
Que tudo quanto os filósofos pensam
E tudo quanto as religiões ensinam?
În după-amiaza unui sfârșit de primăvară
Am avut un vis ca o fotografie.
L-am văzut pe Isus Cristos coborând pe pământ.
A venit pe coasta unui deal
Preschimbat din nou în copil,
Alergând și rostogolindu-se prin iarbă
Smulgând flori ca apoi să le arunce
Și râzând de se putea auzi până hăt departe.
Fugise din cer.
Prea era de-al nostru ca să se prefacă
Că era a doua persoană a Treimii.
……………………………………………………………………….
Într-o zi, pe când Dumnezeu dormea,
Iar Sfântul Duh rătăcea în zbor,
El s-a dus la cutia miracolelor și a furat trei.
Cu cel dintâi a făcut ca nimeni să nu afle că el fugise.
Cu al doilea s-a creat pe sine de-a pururi om și copil.
Cu al treilea a creat un Cristos înveșnicit pe cruce
Și l-a lăsat pironit pe crucea din cer
Care servește drept model pentru celelalte.
Apoi a fugit la soare
Și a coborât pe prima rază pe care a prins-o.
Astăzi trăiește în satul meu cu mine.
E un copil cu un râs minunat și natural.
Se șterge la nas cu mâneca dreaptă,
Se zbenguie prin băltoace,
Culege flori, i-e drag de ele și le uită.
Dă cu pietre în măgari
Fură poame de prin livezi
Și fuge plângând și țipând de câini.
Și, pentru că știe că lor nu le place,
Și pentru că toată lumea face haz,
Fugărește fetișcanele
Care se țin unele după altele pe drum
Cu urcioarele pe cap
Și le ridică fustele.
Pe mine m-a învățat totul.
M-a învățat cum să privesc lucrurile.
Îmi arată toate lucrurile care sunt într-o floare.
Îmi arată cum pietrele sunt frumoase
Când le ținem în palmă
Și le privim cu răbdare.
……………………………………………………………………….
Ne simțim atât de bine unul cu celălalt
În orice împrejurare
Că nici măcar nu ne mai gândim unul la celălalt,
Ci trăim împreună, în doi,
Printr-o înțelegere intimă
Precum mâna dreaptă și cea stângă.
Pe înserate azvârlim pietricele
De pe treapta de la ușa casei,
Serioși, așa cum se cuvine unui zeu și unui poet,
Ca și cum fiecare pietricică
Ar fi întregul univers
Și ar fi o mare primejdie pentru ea
Să o lăsăm să cadă pe pământ.
Apoi eu îi povestesc despre lucrurile care sunt numai ale oamenilor,
Iar el zâmbește, pentru că totul pare de necrezut.
Râde de regi și de cei care nu sunt regi,
Se întristează când aude vorbindu-se de războaie,
Și de negoțuri și de vapoarele
Din care rămâne doar fumul în largul mărilor.
……………………………………………………………………….
Apoi el adoarme, iar eu îl culc.
Îl duc în brațe până în casă
Și îl culc, dezbrăcându-l ușurel
Ca și cum aș urma un ritual neprihănit
Și matern până ce el rămâne gol.
El doarme înlăuntrul sufletului meu.
Uneori se trezește noaptea
Și se joacă cu visele mele.
Pe unele le dă peste cap,
Le așează pe unele peste altele
Și bate singur din palme
Zâmbind somnului meu.
……………………………………………………………………….
Când am să mor, fiul meu,
Să fiu eu copilul, cel mai mic.
Ia-mă în brațele tale
Și du-mă înăuntru, în casă ta
Dezbracă-mi ființa ostenită și omenească
Și culcă-mă în patul tău.
Spune-mi povești, dacă mă trezesc,
Ca să adorm din nou.
Dă-mi visele tale ca să mă joc
Până ce se ivesc zorii oricărei zilei
Știi tu care zi anume.
(Fernando Pessoa)
(Dan Caragea)
Labels: Dan Caragea, Pessoa
