Mário de Sá-Carneiro, 7 (rendido em romeno por Dan Caragea)

Bilhete-postal, 1915 jun. 7, Lisboa
a Maria Cardoso de Sá Carneiro, Lisboa
(fonte de imagem: Biblioteca Nacional de Portugal)
no copyright infringement intended

Eu não sou eu nem sou o outro, 

Sou qualquer coisa de intermédio: 

Pilar da ponte de tédio 

Que vai de mim para o Outro.

(Mário de Sá-Carneiro, in 'Indícios de Oiro')

Eu nu sunt eu, nu sunt nici altul,

Sunt doar ceva ce între noi e-nscris:

Picior al podului de plictis

Ce trece dinspre mine-n Altul.

(postată de Dan Caragea în blogul său)

(video por laporters)

(Mário de Sá-Carneiro)

(Dan Caragea)