Mário de Sá-Carneiro, Estátua Falsa (rendido em romeno por Dan Caragea)

As Coisas da Vida e A Vida das Coisas
(fonte: Psicologia e Vida Livres)
no copyright infringement intended

Só de ouro falso os meus olhos se douram; 

Sou esfinge sem mistério no poente. 

A tristeza das coisas que não foram 

Na minha'alma desceu veladamente. 

Na minha dor quebram-se espadas de ânsia, 

Gomos de luz em treva se misturam. 

As sombras que eu dimano não perduram, 

Como Ontem, para mim, Hoje é distancia. 

Já não estremeço em face do segredo; 

Nada me aloira já, nada me aterra: 

A vida corre sobre mim em guerra, 

E nem sequer um arrepio de mêdo! 

Sou estrêla ébria que perdeu os céus, 

Sereia louca que deixou o mar; 

Sou templo prestes a ruir sem deus, 

Estátua falsa ainda erguida ao ar...

(Mário de Sá-Carneiro, in 'Dispersão')

Cu aur fals privirea-am poleit

Sunt sfinx fără mister în asfințire.

Tristețea a tot ce nu s-a împlinit

Pe ascuns, ea mi s-a pogorât în fire.

Mă sfârtecă săgeți chinuitoare,

Lumini clipesc în beznă șovăielnic.

Fantasme ce ivesc apun vremelnic,

Ca Ieri, și Azi în mine-i depărtare.

De mult în fața tainei nu mai freamăt;

Nu mă-nspăimânt, fiorul nu m-aține.

În luptă viața curge peste mine,

Și nici măcar un tresărit de teamăt!

Sunt steaua ce pierdu-a cerul, beată,

Sirena năucită, fără mare;

Sunt templu fără zeu, în ruinare,

Statuie falsă-n aer înălțată…

(postată de Dan Caragea în blogul său)

(video por Arantza)

(Mário de Sá-Carneiro)

(Dan Caragea)