Nunc dimittis

Aert de Gelder, Het loflied van Simeon
(Cântarea lui Simeon)
Koninklijk Kabinet van Schilderijen Mauritshuis, Den Haag
(image source: wikimedia)
no copyright infringement intended

Acum slobozeşte pe robul Tău, Stăpâne, după cuvântul Tău, în pace,

că văzură ochii mei mântuirea Ta,

pe care ai gătit-o înaintea feţei tuturor popoarelor;

lumină spre descoperirea neamurilor şi slava poporului Tău Israel 

(Luca 2, 29-32 Biblia Ortodoxă)

νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·

ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,

ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,

φῶς εἰς αποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.

(Evangelium Secundum Lucam 00229-00232 Novum Testamentum Graece)

Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace:

Quia viderunt oculi mei salutare tuum

Quod parasti ante faciem omnium populorum:

Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel.

(Lucas 2:29-32 Biblia Sacra Vulgata)

Lord, now lettest thou thy servant depart in peace according to thy word.

For mine eyes have seen thy salvation,

Which thou hast prepared before the face of all people;

A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

(Luke 2:29-32 King James Version)

Herr, nun läßt du deinen Diener in Frieden fahren, wie du gesagt hast;

denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen,

welchen du bereitest hast vor allen Völkern,

ein Licht, zu erleuchten die Heiden, und zum Preis deines Volkes Israel.

(Lukas 2:29-32 Luther Bibel)

Maintenant, ô Maître, vous congédiez votre serviteur en paix, selon votre parole;

car mes yeux ont vu le salut,

que vous avez préparé à la face de tous les peuples,

lumière qui doit éclairer les nations et gloire d'Israël, votre peuple.

(Luc 2:29-32 Bible Catholique)

Ahora, Senor, permite que tu siervo se vaya en paz, conforme a tu palabra;

porque han visto mis ojos tu salvación

la cual has preparado en presencia de todos los pueblos;

Luz de revelación a los gentiles , 

y gloria de tu pueblo Israel.

(Luke 2:29-32 La Biblia de las Américas)

Agora, Senhor, despedes em paz o teu servo, segundo a tua palavra;

pois os meus olhos já viram a tua salvação,

a qual tu preparaste ante a face de todos os povos;

luz para revelação aos gentios, e para glória do teu povo Israel.

(Luke 2:29-32 Almeida Atualizada)

(Psalter)