Navegando a Bizancio (Yeats rendido por Juan Carlos Villavicencio)

(fuente de la imagen: Perros en la playa)
no copyright infringement intended

Un poema tan oscuro como tantos poemas de Yeats. Tienen el encanto de la oscuridad, su significado es para los pocos felices. Prevé la eternidad a través del arte.

(click here to view the original)

Aquél no es país para viejos. Los jóvenes

Tomados del brazo, los pájaros en los árboles

-Aquellas generaciones que se mueren- cantando,

Las cascadas de salmón, los mares atestados de verdeles,

Pescado, carne, o aves, elogian todo el verano

Todo lo engendrado, nace y muere.

Atrapado en esa música sensual descuida todo

Monumentos de intelecto que no envejece.

Un hombre de edad no es más que una cosa miserable,

Un abrigo andrajoso sobre un palo, a menos que

El alma aplauda y cante, y cante más fuerte

Por cada arruga en su vestido mortal,

Ni hay escuela de canto sino el estudio de

Monumentos de magnificencia única;

Y por eso he navegado los mares y he venido

A la sagrada ciudad de Bizancio.

Oh sabios erguidos en el santo fuego de Dios

Al igual que en el dorado mosaico de un muro,

Vengan del fuego sagrado, giren en un círculo,

Y sean los maestros del canto de mi alma.

Extingan mi corazón; enfermo de deseo

Y atado a un animal que va a morir

No sabe lo que es; y llévenme

Al artificio que es la eternidad.

Una vez fuera de la naturaleza jamás tomaré

Mi forma corpórea de ninguna cosa natural,

Sino una forma como la que los Herreros griegos hacen

De oro martillado y esmalte dorado

Para mantener despierto a un somnoliento Emperador;

O ponerse sobre una rama dorada para cantar

A los señores y damas de Bizancio

Sobre lo que ha pasado, o lo que pasa, o lo que vendrá.

traducción de Juan Carlos Villavicencio, 2016
(fuente: Buenos Aires Poetry)

(William Butler Yeats)

(Juan Carlos Villavicencio)