Una pintura de Ma Yuan, y un antiguo poema anónimo

Ma Yuan, Scholar by a Waterfall (sec. XII-XIII)
(fuente: revista Descontexto)
no copyright infringement intended

Ma Yuan (c.1160/65 - 1225) fue un pintor chino de la dinastía Song. Sus obras se consideran entre las mejores de su tiempo.

Encontré en la revista Descontexto un poema chino anónimo, de los años 1000 a C., presentado por Juan Carlos Villavicencio. El poema es de 詩經 (Shi Jing, El libro de los Cantos - o de las Odas) - la primera antología de poesía china de los cuatro siglos que van desde el año 1000 al 600 a. C.

Como un bote danzando

donde sea que encuentre olas,

así a mi cama he sido

lanzado hacia el tormento donde

yazgo despierto largamente.

Ni el vino ni el juego

pueden aliviar mi gran dolor.

¡Oh, que mi corazón fuera un espejo

en el cual pudiera yo leer!

Acudí a mis hermanos

buscando ayuda y no encontré

nada sino ira.

Mi corazón no es una piedra

para hacer rodar a un lado;

mi corazón no es una alfombra

que pueda ser dejada aparte.

¿Qué he hecho tan mal? Si acaso me he equivocado,

les pido que me muestren mis errores.

Mi corazón está abatido por el pavor:

estoy rodeado

por el desdén de pequeños hombres.

Tanto tormento he visto,

tanta insolencia que he aguantado.

Me he hundido en pensamientos inútiles

y he despertado con el pecho destruido.

Oh, sol, oh, luna,

¿por qué han cambiado y se ven tan disminuidos?

Tanta pena en mi corazón

que se aferra como un vestido sin lavar.

Estoy cargado

de pensamientos vagos, y ya no puedo

desplegar mis alas para volar muy lejos.

(Juan Carlos Villavicencio)