Rainer Maria Rilke, Archaischer Torso Apollos

宋鏡 Song Jing, Archaischer Torso Apollos
free after the poem of Rainer Maria Rilke
coal, tablets, water and raw silk,threads on silk, 2015
(source: site of 宋鏡 Son Jing)
no copyright infringement intended

Es ist kürzlich passiert, dass mir zwei der Gedichte von Rilke vorgeschlagen wurden, indem ich auf Facebook Beiträge von zwei Personen las. Diese beiden Personen kenne ich nicht persönlich (mindestens einer von ihnen, Adrian Rezus, kennt mich auch aus dem Internet), aber ich lese sie unersättlich auf Facebook und schätze sie sehr. Adrian Rezus schickte mich zu Erinnerung, und ein Artikel von Roger Cohen von der NY Times schickte mich zu einer englischen Darstellung des Archaischen Torso Apollos.


(Archaischer Torso Apollos)

Wir kannten nicht sein unerhörtes Haupt,

darin die Augenäpfel reiften. Aber

sein Torso glüht noch wie ein Kandelaber,

in dem sein Schauen, nur zurückgeschraubt,

sich hält und glänzt. Sonst könnte nicht der Bug

der Brust dich blenden, und im leisen Drehen

der Lenden könnte nicht ein Lächeln gehen

zu jener Mitte, die die Zeugung trug.

Sonst stünde dieser Stein enstellt und kurz

unter der Shultern durchsichtigem Sturz

und flimmerte nicht so wie Raubtierfelle;

und brächte nicht aus allen seinen Rändern

aus wie ein Stern: denn da ist keine Stelle,

die dich nicht sieht. Du mußt dein Leben ändern.

(source: sporkworld)

(video by Bernd Müller)

(Torsul arhaic al lui Apolo)

Nu i-am ştiut capul nemaivăzut

în care-al ochilor rotund se pârguia. Dar,

candelabru, torsul îi mai arde clar,

unde privirea-i, doar suptă-n început,

se-aţine strălucind. Alftel, cum ar putea

pieptul să te orbească, şi-n răsucirea

lină-a şoldului n-ar luneca plutirea

unui surâs spre centrul sămânţa ce-o purta.

Altfel, piatra, desfigurată, ciuntă,

sub transparenţa umerilor frântă,

nu ar luci ca blana sălbăticiunei

si n-ar iradia din suprafaţa

întreagă, ca o stea. Căci orice loc al ei

te vede. Trebuie să-ţi shimbi viaţa.

(source: Poeții noștri)

(source: sporkworld)
no copyright infringement intended

(Archaic Torso of Apollo)

We cannot know his legendary head

with eyes like ripening fruit. And yet his torso

is still suffused with brilliance from inside,

like a lamp, in which his gaze, now turned to low,

gleams in all its power. Otherwise

the curved breast could not dazzle you so, nor could

a smile run through the placid hips and thighs

to that dark center where procreation flared.

Otherwise this stone would seem defaced

beneath the translucent cascade of the shoulders

and would not glisten like a wild beast's fur:

would not, from all the borders of itself,

burst like a star: for here there is no place

that does not see you. You must change your life.

translated by Stephen Mitchell

(source: poets org)

(Rainer Maria Rilke)