Rob Gonsalves, Change of Scenery

Rob Gonsalves
Priveliste recroita

La Galeria Nationala de Arta din Washington se gaseste un tablou de Rene Magritte care imi aminteste de tabloul acesta al lui Gonsalves. De fapt sunt deosbiri. In tabloul lui Gonsalves este noapte. In cel al lui Magritte este zi. Aici baiatul isi construieste in fata ferestrelor un oras. Acolo, in fata ferestrei este asezat pe un sevalet un colt de natura. Iluzia obtinuta este aceeasi, natura pare a fi in afara ferestrei, asa cum aici orasul pare si el real.
Insa tabloul lui Magritte isi pastreaza enigma pe cand Gonsalves este un optimist, care crede, odata cu copilul din tablou ca visul este posibil.


Imagine a night ...

... when the darkness
of meadow and lake
feels too quiet and deep,
and so you cut and stitch a city
from the starry sky.

Imagine ... tonight.

Inchipuie-ti o noapte ...

... cand intunericul
pajistei si al lacului
iti par prea tacute si adnaci,
asa ca tu tai si insailezi un oras
din fasii de cer instelat.

Inchipuie-ti ... acum este noaptea aceasta de vraja.