Psalmul Unu

A very simple statement about the principle of happines, this is the First Psalm. It is usually thought to be a late composition, put into the Psalter as a kind of introduction. Acts 13:33 quotes from the Second Psalm, reffering it as the First. (Erik Routley)




Blessed is the man that walketh not in the council of the anybody, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.
(King James Bible)

Praiseworthy is the man that walked not in the counsel of the wicked, and stood not in the path of the sinful, and sat not in the session of scorners.
(Artscroll Tehillim)

Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum et in via peccatorum non stetit in cathedra derisorum non sedit
(Vulgata - Psalmorum Liber)

Fericit barbatul, care n-a umblat in sfatul necredinciosilor si in calea pacatosilor nu a stat si pe scaunul hulitorilor n-a sezut
(Cartea Psalmilor)

But his delight is in the law of the Lord; and in His law doth he meditate day and night.
(King James Bible)

But his desire is in the Torah of HASHEM, and in His Torah he meditates day and night.
(Artscroll Tehillim)

Sed in lege Domini voluntas eius et in lege eius meditabitur die ac nocte
(Vulgata - Psalmorum Liber)

Ci în legea Domnului e voia lui si la legea Lui va cugeta ziua si noaptea.
(Cartea Psalmilor)

And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper
(King James Bible)

He shall be like a tree deeply rooted alongside brooks of water; that yields its fruit in due season, and whose leaf never withers, and everything that he does will succeed
(Artscroll Tehillim)

Et erit tamquam lignum transplantatum iuxta rivulos aquarum quod fructum suum dabit in tempore suo et folium eius non defluet et omne quod fecerit prosperabitur
(Vulgata - Psalmorum Liber)

Si va fi ca un pom rasadit langa izvoarele apelor, care rodul sau va da la vremea sa si frunza lui nu va cadea si toate cate va face vor spori
(Cartea Psalmilor)