Portret de Matroz

Bine inteles ca exista matrozi si matrozi. Matrozul care imi placea mie in copilarie nu fusese niciodata la Anvers si nici nu avusese vreo treaba cu politica. Citisem cartea in care Capitanul Grant era cautat pe toate marile de cei doi copii ai sai, si fusese un film (facut cu mult inainte sa ma fi nascut, era din 1938): un film sovietic pe muzica lui Dunaevski.

Capitan, capitan, hai zambeste,
Fiindca zambetul in lupta e bun,
Capitan, capitan, indrazneste,
Marile vitejilor li se supun.

Sigur ca am tinut minte versurile cu totul aproximativ. Iata si scena din film in care auziti versurile astea (insa in intregime si desigur textul exact). Cel care canta este Nikolai Cerkasov, il joaca pe vestitul Paganel, savantul cel distrat.

(video by kinorussia)

Hai sa va dau versurile si in ruseste, cum sunt cantate in film:

Жил отважный капитан,
Он объездил много стран,
И не раз он бороздил океан.
Раз пятнадцать он тонул,
Погибал среди акул,
Но ни разу даже глазом не моргнул.
И в беде,
И в бою

Напевал он эту песенку свою:

Капитан, капитан, улыбнитесь,
Ведь улыбка - это флаг корабля.
Капитан, капитан, подтянитесь,
Только смелым покоряются моря!

Но однажды капитан
Был в одной из дальних стран
И влюбился, как простой мальчуган.
Раз пятнадцать он краснел,
Заикался и бледнел,
Но ни разу улыбнуться не посмел.
Он мрачнел,
Он худел
И никто ему по-дружески не спел:

Капитан, капитан, улыбнитесь,
Ведь улыбка - это флаг корабля.
Капитан, капитан, подтянитесь,
Только смелым покоряются моря!

Iata cantecul si intr-o montare cu totul moderna:

(video by sima1chel)

Les Enfants du Capitaine Grant
Illustration: Édouard Riou
source: http://jv.gilead.org.il/rpaul/Les%20enfants%20du%20capitaine%20Grant/
(http://en.wikipedia.org/wiki/File:%27The_Children_of_Captain_Grant%27_by_%C3%89douard_Riou_001.jpg)

(Bucuresti)