2011: Fifth Day Fifth Tango

Café La Giralda in Montevideo has a special place in the hearts of tango real lovers. It was 1917: an unknown youngster of seventeen entered the café and gave a tango scored by him to Roberto Firpo, the orchestra conductor. Nobody knew the whole name of the adolescent: he was simply Gerardo. Later, in 1924, Gerardo heard his tango played in Paris: it had become a major hit. The full name of the composer was Gerardo Matos Rodriguez, and the tango was La Cumparsita.

La cumparsita: (video by dekerusa1)

The title (La Cumparsita) has no connection with the lyrics. As it was the case with so many tangos, first came the tune, and later the words.

Si supieras,
que aún dentro de mi alma,
conservo aquel cariño
que tuve para ti...
Quién sabe si supieras
que nunca te he olvidado,
volviendo a tu pasado
te acordarás de mí...

Los amigos ya no vienen
ni siquiera a visitarme,
nadie quiere consolarme
en mi aflicción...
Desde el día que te fuiste
siento angustias en mi pecho,
decí, percanta, ¿qué has hecho
de mi pobre corazón?

Sin embargo,
yo siempre te recuerdo
con el cariño santo
que tuve para ti.
Y estás en todas partes,
pedazo de mi vida,
y aquellos ojos que fueron mi alegría
los busco por todas partes
y no los puedo hallar.

Al cotorro abandonado
ya ni el sol de la mañana
asoma por la ventana
como cuando estabas vos,
y aquel perrito compañero,
que por tu ausencia no comía,
al verme solo el otro día
también me dejó...

• La Cumparsita, Otra Vez

(Les Troubadours du Temps Jadis)