Stars in the Sky - Mihai Eminescu rendered by Adrian Săhlean

Stelele-n Cer -- Stars in the Sky
Mihai Eminescu in the English rendering of Adrian G. Săhlean.

http://www.globalartsnpo.org/Pages/Eminescu.BookCd.html

Stelele-n cer
Deasupra mărilor
Ard depărtărilor,
Până ce pier.

Stars in the sky
Of lone existence
Burn in the distance
Until they die.

http://miriambesleaga.blogspot.com/

După un semn
Clătind catargele,
Tremură largele
Vase de lemn;

After their marks
Masts on ships flutter,
Ocean waves clutter
Wandering barks—

http://tube.7s-b.com/profile/TheLodestar/

Nişte cetăţi
Plutind pe marile
Şi mişcătoarele
Pustietăţi.

Forts of wood, free,
Floating to splutter
Slow-moving water,
Deserts of sea.

http://www.flickr.com/photos/99889279@N00/page106/

Stol de cocori
Apucă-ntinsele
Şi necuprinsele
Drumuri de nori

Autumn birds stray
Over far beaches
And boundless reaches
Of cloudy way;

http://article.wn.com/view/2010/11/03/CER_Presents_at_World_Sulfur_Conference_in_Prague/

Zboară ce pot
Şi-a lor întrecere,
Vecinică trecere -
Asta e tot...

Fly to their fall
In race nocturnal—
Passage eternal—
For that is all.

http://insemnaridinsubterana.wordpress.com/2010/01/16/poemul-de-sambata-5/

Floare de crâng,
Astfel vieţile
Şi tinereţile
Trec şi se stâng.

Blossom of May
Is youth that kindles
Our life that dwindles
And goes away.

http://www.garbo.ro/comunitate/niccemary/blog/view/8255/Te-iubesc.html

Orice noroc
Şi-ntinde-aripele,
Gonit de clipele
Stării pe loc.

For every fate
Spreads fleeting seconds
On wing that beckons
Quiescent state.

http://ztb.ro/tag/constelatii/

Până nu mor
Pleacă-te, îngere,
La trista-mi plângere
Plină de-amor.

Before I die,
Angel lean under
When in my wonder
With grief I sigh:

http://www.poezie.ro/index.php/article/35916/Poezia_cosmosului_%C3%AEn_opera_lui_Tudor_Arghezi

Nu e păcat
Ca să se lepede
Clipa cea repede
Ce ni s-a dat?

Why waste, alas,
This fragile flower
Of rapid hour
Given to us?

(Eminescu)