Promenade Sentimentale: a Russian Rendering

Gustave Courbet: Portrait of Paul Verlaine
Galerie Chichio Haller, Zürich
source: http://www.bildindex.de, obj 00076302
no copyright infringement intended
(http://en.wikipedia.org/wiki/File:Courbet_-_Paul_Verlaine.jpg)

Поль Верлен: Сентиментальная прогулка

Струил закат последний свой багрянец,
Ещё белел кувшинок грустных глянец,
Качавшихся меж лезвий тростника,
Под колыбельный лепет ветерка...
Я шёл, печаль свою сопровождая;
Над озером, средь ив плакучих тая,
Вставал туман, как призрак самого
Отчаянья, и жалобой его
Казались диких уток пересвисты,
Друг друга звавших над травой росистой...
Так между ив я шёл, свою печаль
Сопровождая; сумрака вуаль
Последний затуманила багрянец
Заката и укрыла бледный глянец
Кувшинок, в обрамленье тростника
Качавшихся под лепет ветерка.

Перевод А.Эфорн
(http://p-verlen.narod.ru/)

(Paul Verlaine)

(Courbet)