Anii noştri s-au socotit ca pânza unui păianjen (Psalm 89/90:10)

(source: Revista Renaşterea)
no copyright infringement intended

Anii noştri s-au socotit ca pânza unui păianjen; zilele anilor noştri sunt şaptezeci de ani;
Iar de vor fi în putere optzeci de ani
şi ce este mai mult decât aceştia osteneală şi durere;
Că trece viaţa noastră şi ne vom duce.

Biblia Ortodoxă, Psalm 89:10

The days of our years are threescore years and ten;
and if by reason of strength they be fourscore years,
yet is their strength labour and sorrow;
for it is soon cut off, and we fly away.

King James Bible, Psalm 90:10

Les jours de nos années s'élèvent à soixante-dix ans,
Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans;
Et l'orgueil qu'ils en tirent n'est que peine et misère,
Car il passe vite, et nous nous envolons.

Louis Segond Bible, Psaume 90:10

Unser Leben währet siebzig Jahre,
und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre,
und wenn's köstlich gewesen ist, so ist es Mühe und Arbeit gewesen;
denn es fährt schnell dahin, als flögen wir davon.

Luther Bibel 1545, Psalm 90:10, Copyright © 1545 by Public Domain

Дней лет наших-- семьдесят лет,
а при большей крепости-- восемьдесят лет;
и самая лучшая пора их-- труд и болезнь,
ибо проходят быстро, и мы летим.

Синода́льный перево́д, Псалтирь 89:10

A duração da nossa vida é de setenta anos;
e se alguns, pela sua robustez, chegam a oitenta anos,
a medida deles é canseira e enfado;
pois passa rapidamente, e nós voamos.

Almeida Atualizada, Salmos 90:10

Los días de nuestra edad son setenta años;
y de los más valientes, ochenta años,
y su fortaleza es molestia y trabajo;
porque es cortado presto, y volamos.

Sagradas Escrituras, 1569, Salmos 90:10

(Psalter)