Niall Binns, Vocación de carroñero (Vocation of Scavenger)

corrupted scavenger
(source: Old School RuneScape Wiki)
no copyright infringement intended

I found it in Descontexto, the literary magazine edited by Juan Carlos Villavicencio and Carlos Almonte, and I think it is perfect in its nihilism that's subtly wrapping echoes of lost love.

No la emoción en sí

         sino el cadáver de las emociones

No la plenitud del amor sino su pérdida

No la belleza de la mujer deseada

         sino restos de un cuerpo que se pudre

         un rostro disecado en la memoria

No el acto carnal en su sudorosa vibración

         sino el eco de voces que retumban sin tregua

         la sangre seca en el tejido de la piel

No la vuelta al pasado

         sino la permanencia de los monstruos

No el vértigo de la invención

         sino el agrio sabor de lo ya leído

No el encuentro del yo

         sino el murmullo interminable de otros labios

No la viva experiencia

         sino los imprecisos recuerdos de la vida

         de un extraño: la autopsia del cadáver

         de su pobre existencia, en palabras

(en Tratado sobre los buitres, Editorial Germania, 2002)

Here is an English crib of the poem:

Not the emotion itself

the corpse of emotions

Not the fullness of love, only its loss

Not the beauty of the desired woman

a body that rots

a face in memory

Not the carnal act in its sweaty vibration

the echo of voices that resound without respite

dry blood in the skin tissue

Not the return to the past

the permanence of the monsters

Not the vertigo of the invention

but the sour taste of the already read

Not the encounter of the self

the endless murmur of other lips

Not the living experience

the vague memories of life

of a stranger: the autopsy of the corpse

of his poor existence, in words

(Niall Binns)

(Juan Carlos Villavicencio)