Silvio Rodríguez, Ojalá

Ojalá
(fuente: Discogs)
no copyright infringement intended

Ojalá: from Old Spanish oxalá, from Arabic وشاء اللّٰه‏ (wa-šā’ allāh) ("and may God will it"). Compare English inshallah, Portuguese oxalá, Maltese jalla (source: wiktionary)

Ojalá que las hojas no te toquen el cuerpo

Cuando caigan

Para que no las puedas convertir en cristal

Ojalá que la lluvia deje de ser milagro

Que baja por tu cuerpo

Ojalá que la luna pueda salir sin ti

Ojalá que la tierra no te bese los pasos

Ojalá se te acabe la mirada constante

La palabra precisa, la sonrisa perfecta

Ojalá pase algo que te borre de pronto

Una luz segadora, un disparo de nieve

Ojalá por lo menos que me lleve la muerte

Para no verte tanto para no verte siempre

En todos los segundos en todas las visiones

Ojalá que no pueda tocarte ni en canciones

Ojalá que la aurora no dé gritos que caigan

En mi espalda

Ojalá que tu nombre se le olvide a esa voz

Ojalá las paredes no retengan tu ruido

De camino cansado

Ojalá que el deseo se vaya tras de ti

A tu viejo gobierno de difuntos y flores

Ojalá se te acabe la mirada constante

La palabra precisa la sonrisa perfecta

Ojalá pase algo que te borre de pronto

Una luz segadora, un disparo de nieve

Ojalá por lo menos que me lleve la muerte

Para no verte tanto para no verte siempre

En todos los segundos en todas las visiones

Ojalá que no pueda tocarte ni en canciones

Ojala pase algo que te borre de pronto

Una luz segadora, un disparo de nieve

Ojalá por lo menos que me lleve la muerte

Para no verte tanto para no verte siempre

En todos los segundos en todas las visiones

Ojala que no pueda tocarte ni en canciones

(fuente: letras)

(video por Ivette Viluce)

Silvio Rodríguez: esta canción yo la compuse dedicada a una mujer de nombre Emilia Sánchez, que podríamos decir, fue mi primer amor. Fue un amor que tuve cuando estuve en el ejército, haciendo mi servicio militar. La conocí cuando tenía 18 años, fue mi primer amor importante en el sentido de que fue el primer amor que me enseñó cosas. Era una muchacha mucho más evolucionada que yo, mucho más inteligente, más culta. Me enseñó, por ejemplo, a César Vallejo. Después nos tuvimos que separar, estaba estudiando medicina y en fin, no le cuadró. No sé por qué estudió medicina, cosa loca de ella, en realidad siempre fue de letras. Después estudió letras, se fue a su pueblo Camagüey, a estudiar eso y yo me quedé solo aquí en la La Habana, totalmente desolado. Pasaron los años y el recuerdo de aquel amor tan bonito, tan productivo, tan útil (ojo, no confundir con utilitario), enriquecedor, de aporte a uno... pues, estaba obsesionado yo con esa idea. Y porque fue un amor frustrado, tronchado por las circunstancias, por la vida, no fue una cosa que se agotara, pues se me quedó un poco como un fantasma y por eso compuse esta canción en un momento quizás de delirio, de arrebato, de sentimiento un poco desmesurado: ojalá esto, ojalá lo otro (fuente: wiki)

May the leaves not touch your body when they fall

So that you don’t turn them to glass

May the rain cease to be a miracle flowing over your body

May the moon be able to rise without you

May the earth not kiss your steps

May your constant gaze fade away

The precise word, the perfect smile

May something happen soon to erase you

A blinding light, a shot of snow.

May at least death take me

So that I won’t see you so often, so that I won’t see you always

In every second, in every vision

May I not be able to touch you, even in song

May the dawn not bring the shouts that fall down my back

May your name be forgotten by that voice

May the walls not hold the sound of your exhausted journey

May the desire follow you

To your decrepit government of death and flowers

May your constant gaze fade away

The precise word, the perfect smile

May something happen soon to erase you

A blinding light, a shot of snow.

May at least death take me

So that I won’t see you so often, so that I won’t see you always

In every second, in every vision

May I not be able to touch you, even in song

May something happen soon to erase you

A blinding light, a shot of snow.

May at least death take me

So that I won’t see you so often, so that I won’t see you always

In every second, in every vision

May I not be able to touch you, even in song

(source: to be fluent)

(Silvio Rodríguez)