Silvio Rodríguez, Mi unicornio azul

(fuente: Radio Saudade)
no copyright infringement intended

Mi unicornio azul 

ayer se me perdió,

pastando lo dejé 

y desapareció.

Cualquier información 

bien la voy a pagar

(las flores que dejó

no me han querido hablar).

Mi unicornio azul

ayer se me perdió,

no sé si se me fue,

no sé si extravió;

y yo no tengo más

que un unicornio azul,

si alguien sabe de él,

le ruego información:

Cien mil o un millón

yo pagaré.

Mi unicornio azul

se me ha perdido ayer,

se fue...

Mi unicornio y yo

hicimos amistad,

un poco con amor,

un poco con verdad.

Con su cuerno de añil

pescaba una canción:

Saberla compartir

era su vocación.

Mi unicornio azul

ayer se me perdió

y puede parecer

acaso una obsesión,

pero no tengo más

que un unicornio azul

(y aunque tuviera dos

yo solo quiero aquel):

Cualquier información

la pagaré.

Mi unicornio azul

se me ha perdido ayer,

se fue...

(fuente: Radio Saudade)

...Silvio Rodríguez contó en una entrevista de uno de sus gran amigos, Roque Dalton, un poeta y guerrillero salvadoreño que murió durante la guerra civil de ese país. El genio poético y el credo revolucionario de Roque estaban juntos, naciendo a veces símbolos inesperados, como este unicornio azul. Parece que Silvio Rodríguez escribió esta canción en la memoria de Roque Dalton.

(fuente: Radio Saudade)

(video por Gonzalo pérez)

...a los cubanos les gusta hacer bromas, así que  también es una historia apócrifa sobre el nacimiento de esta canción. Una vez un ladrón entró en la casa del artista y le robó de sus vaqueros azules. Si no es verdadero, al menos está bien dicho...

Hier, j'ai perdu ma licorne bleue

Je l'aie laissée paître et elle a disparu

Je paierai bien

N'importe quelle information

Les fleurs qu'elle a laissées

N'ont pas souhaité me parler

Hier, j'ai perdu ma licorne bleue

Je ne sais pas si elle m'a quitté

Ou si elle s'est égarée

Et je n'ai rien d'autre

Qu'une licorne bleue

Si quelqu'un sait quelque chose

Je vous prie de me le dire

Je paierai

Cent milles ou un million

Ma licorne bleue

Je l'ai perdue hier

Elle est partie

Ma licorne et moi nous sommes liés d'amitié

Avec un peu d'amour et un peu de vérité

Avec sa corne indigo, elle pêchait une chanson

C'était sa vocation

De savoir la partager

Hier, j'ai perdu ma licorne bleue

Et ça peut peut-être sembler une obsession

Mais je n'ai rien d'autre

Qu'une licorne bleue

Et même si j'en avais deux

Je ne veux que celle-là

Je paierai n'importe quelle information

Ma licorne bleue

Je l'ai perdue hier

Elle est partie…

(source: lyricstranslate)

...enfin, cette licorne avec sa corne bleue indigo, pêchait des chansons et avait pour vocation de les partager.. alors cette Licorne n'est-elle pas la mystérieuse et impalpable imagination du poète, sa muse?

(source: espagnol facile)

(source: wikimedia)
no copyright infringement intended

(Silvio Rodríguez)