Fernando Pessoa, Natal

(fonte: Descontexto)
no copyright infringement intended

Nasce um Deus. Outros morrem. A verdade 

Nem veio nem se foi: o Erro mudou. 

Temos agora uma outra Eternidade, 

E era sempre melhor o que passou. 

Cega, a Ciência a inútil gleba lavra. 

Louca, a Fé vive o sonho do seu culto. 

Um novo Deus é só uma palavra. 

Não procures nem creias: tudo é oculto.

(fonte: Citador)

Nace un Dios. Otros mueren. La verdad

ni vino ni se fue: el Error cambió.

Ahora tenemos otra Eternidad,

y siempre fue mejor lo que pasó.

Ciega, la Ciencia la inútil tierra labra.

Loca, la Fe vive el sueño de su culto.

Un nuevo Dios es sólo una palabra.

No indagues ni creas: todo está oculto.

traduzido em espanhol por Juan Carlos Villaviciencio
(fonte: Descontexto)

A God's born. Others die. Reality

Has neither come nor gone: a change of Error.

Now we have another Eternity,

And always the one passed away was better.

Blind, Science is working the useless ground.

Mad, Faith is living the dream of its cult.

A new God is a word - or the mere sound.

Don't seek and don't believe: all is occult.

traduzido em inglês por Jonathan Griffin

(fonte: Musessquare)

(Fernando Pessoa)

(Juan Carlos Villaviciencio)