Georg Heym, Die Dämonen der Städte, 1911

(Bildquelle: josh)
no copyright infringement intended

Sie wandern durch die Nacht der Städte hin,

Die schwarz sich ducken unter ihrem Fuß.

Wie Schifferbärte stehen um ihr Kinn

Die Wolken schwarz vom Rauch und Kohlenruß.

Ihr langer Schatten schwankt im Häusermeer

Und löscht der Straßen Lichterreihen aus.

Er kriecht wie Nebel auf dem Pflaster schwer

Und tastet langsam vorwärts Haus für Haus.

Den einen Fuß auf einen Platz gestellt,

Den anderen gekniet auf einen Turm,

Ragen sie auf, wo schwarz der Regen fällt,

Panspfeifen blasend in den Wolkensturm.

Um ihre Füße kreist das Ritornell

Des Städtemeers mit trauriger Musik,

Ein großes Sterbelied. Bald dumpf, bald grell

Wechselt der Ton, der in das Dunkel stieg.

Sie wandern an dem Strom, der schwarz und breit

Wie ein Reptil, den Rücken gelb gefleckt

Von den Laternen, in die Dunkelheit

Sich traurig wälzt, die schwarz den Himmel deckt.

Sie lehnen schwer auf einer Brückenwand

Und stecken ihre Hände in den Schwarm

Der Menschen aus, wie Faune, die am Rand

Der Sümpfe bohren in den Schlamm den Arm.

Einer steht auf. Dem weißen Monde hängt

Er eine schwarze Larve vor. Die Nacht,

Die sich wie Blei vom finstern Himmel senkt,

Drückt tief die Häuser in des Dunkels Schacht.

Der Städte Schultern knacken. Und es birst

Ein Dach, daraus ein rotes Feuer schwemmt.

Breitbeinig sitzen sie auf seinem First

Und schrein wie Katzen auf zum Firmament.

In einer Stube voll von Finsternissen

Schreit eine Wöchnerin in ihren Wehn.

Ihr starker Leib ragt riesig aus den Kissen,

Um den herum die großen Teufel stehn.

Sie hält sich zitternd an der Wehebank.

Das Zimmer schwankt um sie von ihrem Schrei,

Da kommt die Frucht. Ihr Schoß klafft rot und lang

Und blutend reißt er von der Frucht entzwei.

Der Teufel Hälse wachsen wie Giraffen.

Das Kind hat keinen Kopf. Die Mutter hält

Es vor sich hin. In ihrem Rücken klaffen

Des Schrecks Froschfinger, wenn sie rückwärts fällt.

Doch die Dämonen wachsen riesengroß.

Ihr Schläfenhorn zerreißt den Himmel rot.

Erdbeben donnert durch der Städte Schoß

Um ihren Huf, den Feuer überloht.

(Quelle: antikoerperchen)

(video by Salat von Honk)

Recorren la noche de las ciudades,

Que negras se doblegan bajo su pie.

Como barbas de marinero en torno a su mentón

Están negras las nubes por el humo y el hollín.

Su larga sombra se balancea en el mar de casas

Y apaga las hileras luminosas de las calles.

Ella se desliza con dificultad como niebla sobre pavimento

Y lenta anda a tientas casa por casa.

Sobre una plaza ha colocado un pie,

Y arrodillado apoya el otro sobre una torre,

Así se alzan, donde cae negra la lluvia,

Tocando las flautas de Pan en la tormenta de nubes.

En torno a sus pies gira el ritornello

Del mar de las ciudades con música triste,

Un gran canto fúnebre. Ya sordo, ya estridente

Cambia el tono, que se eleva en lo oscuro.

Caminan junto al río, que negro y ancho

Como un reptil, su espalda manchada de amarillo

Por las farolas, se retuerce triste

En la oscuridad, que cubre de negro el cielo.

Se apoyan con dificultad sobre un muro de un puente

Y hunden sus manos en el enjambre

De hombres, como faunos que al borde

De los pantanos hurgan con su brazo en el fango.

Uno se levanta. Cuelga ante la luna blanca

Una máscara negra. La noche, que cae

Como plomo del cielo sombrío, profundamente

Empuja las casas al pozo de lo oscuro.

Crujen los hombros de las ciudades. Y estalla

Un tejado, del que brota un fuego rojo.

Se sientan despatarrados en su cima

Y como gatos maúllan al firmamento.

En un cuarto cubierto de tinieblas

Grita una parturienta con dolores.

Su cuerpo fuerte sobresale enorme de las almohadas,

Y en torno a él, de pie, los grandes diablos.

Se aferra temblando al potro del dolor.

En torno a ella, la habitación oscila por su grito.

Llega el feto. Se abren sus entrañas, rojas y largas,

Y sangrantes las desgarra el feto.

Los cuellos de los diablos se alargan como jirafas.

El niño, sin cabeza. La madre lo tiende

Ante sí. Cae hacia atrás, en su espalda,

Hendidos, los dedos de rana del espanto.

Pero los demonios se hacen enormes.

El cuerno de su sien desgarra rojo el cielo.

En torno a su pezuña, el terremoto truena

Por el seno de las ciudades, propaga el fuego.

traducción de Montserrat Armas

(fuente: descontexto)

The midnight cities cower underfoot;

The demons trample through the urban graves;

Their skipper-beards, a sprout of smoke and soot,

Bristle like chins of Charons needing shaves.

Creeping on fog-shoes where the pavement drowses

And crawling forward slowly room by room,

Their shadows waver over waves of houses

And gobble street-lights in the black gulps of gloom.

Their knees are kneeling on the city towers,

Their feet make footstools of the city squares,

And where the rain strews down its bleakest flowers

Their stormy pipe of Pan rears up and blares.

Around their feet each city's dark refrain

Is circling like a rondo of the waters.

An ode to death. Now faint, now shrill again,

The dirge ebbs into darkness till it falters.

The stream they stroll on is a snaky glow,

Its dim back speckled by the yellow glimmer

The lanterns' blanketed in the black-out' throw.

The melancholy reptile wallows.

Their weight falls heavy on a bridge's railing

Each time their hands fall heavy into swarms

Of urban flesh, as if some faun were flailing

Across a slimy swamp his outstretched arms.

Now one stands up. He hangs a ghoul's black mask

On the white moon. The leaden heavens spill

Down darkly from a heaven darker still,

Crushing the houses in a jet-black cask.

A snapping sound. A city's backbone splits.

A roof cracks open, reddening its rent

With arson. Demons squat on it like cats

And ululate into the firmament.

A spawning mother bawls where midnight billows;

The steep crescendo of each labour pang

Arches her brawny pelvis from its pillows;

Around her the enormous devils throng.

She's tossed yet anchored. Overhead, her bed's

Whole ceiling shakes with howlings of the tortured.

Red furrow' redder; longer. Now the orchard

Brings forth the fruit. It rips her womb to shreds.

The devil's necks are growing like giraffes'.

The baby has no head. The mother lugs

It with her till she faints; a devil laughs;

Her spine is tickled by cold thumbs of frogs.

Tossing their horns, the demons grow so tall

They gash the very sky for blood to plunder.

Through laps of cities roars their earthquake-thunder

While lightning sizzles where their hoofbeats fall.

(source: josh)

À travers la nuit ils parcourent les villes

Qui se tapissent, noires, sous leur pied.

Comme des barbes de marin, à leurs mentons

Se pressent les nuages, charbonneux de fumée et de suie.

Leur ombre longue tangue sur l’océan des toits

Et étouffe les lumières en enfilade dans les rues.

Elle rampe comme un brouillard pesant sur le pavé

Et, léchant maison après maison, lentement progresse.

Plantés d’une jambe sur une place

De l’autre agenouillés sur une tour,

Ils se dressent là où la pluie tombe noire, soufflent,

Sous la tourmente des nuages, dans leur flûte de Pan.

À leurs pieds tournoie la rengaine

De l’océan des villes à la musique triste,

Vaste chant de mort. Tantôt sourde, tantôt perçante

La tonalité change, s’élève dans le ciel obscur.

Ils progressent sur le courant qui noir et large

Comme un reptile au dos tacheté de jaune

Par les réverbères, dans l’obscurité de noir

Couvrant le ciel se faufile tristement.

Ils s’appuient lourdement au mur d’un pont

Et ils plongent leurs mains dans la chaleur

Aux hommes puisée, comme les faunes sur la rive

Des marais enfouissent le bras dans la vase.

L’un se lève. À la lune blanche il accroche

De noires mandibules. La nuit

Qui comme du plomb tombe du ciel ténébreux

Enfonce les maisons dans le puits de l’obscurité.

Les épaules des villes craquent. Et un toit

Éclate, un feu rouge en fait son lit.

Ils sont assis à califourchon sur sa cime

Et hurlent comme des chats au firmament.

Dans une chambre emplie de ténèbres

Hurle une femme grosse, dans les douleurs.

Son corps puissant se dresse haut hors des coussins,

Autour de lui se tiennent les grands diables.

Elle s’agrippe tremblante à son lit de douleur.

La pièce autour d’elle tangue sous son cri,

Voici son rejeton. Son giron se déchire, rouge et béant,

Sanglant il s’ouvre et livre passage au rejeton.

Les cous des démons s’allongent comme ceux de girafes.

L’enfant n’a pas de tête. Sa mère le tient

Devant elle. Son dos est déchiré sous la terreur

Aux doigts de crapauds, quand elle retombe étendue.

Or les démons grandissent, monstrueux.

Leur corne déchire le ciel rougi.

Le tonnerre d’un séisme parcourt le giron des villes

Sous leur sabot d’où jaillit l’étincelle.

(source: schabrieres)

(Georg Heym)