Reiner Maria Rilke, Zum Einschlafen zu sagen

(source: Facebook)
no copyright infringement intended

Diesmal kam der Vorschlag für Reiner Maria Rilke von Smaranda Dobrescu, einer angesehenen Kollegin seit den Jahren des Polytechnikums

(Zum Einschlafen zu sagen)

Ich möchte jemanden einsingen,

bei jemandem sitzen und sein.

Ich möchte dich wiegen und kleinsingen

und begleiten schlafaus und schlafein.

Ich möchte der Einzige sein im Haus,

der wüßte: die Nacht war kalt.

Und möchte horchen herein und hinaus

in dich, in die Welt, in den Wald.

Die Uhren rufen sich schlagend an,

und man sieht der Zeit auf den Grund.

Und unten geht noch ein fremder Mann

und stört einen fremden Hund.

Dahinter wird Stille. Ich habe groß

die Augen auf dich gelegt;

und sie halten dich sanft und lassen dich los,

wenn ein Ding sich im Dunkel bewegt.

(source: youTube)

(video by Lyrik für Puristen)

(Îngânare de somn)

Aş vrea cuiva să-i cânt-încânt,

cuiva să-i fiu lumină lângă somn.

Aş vrea lin să te legăn şi să-ţi cânt,

să te petrec din somnu-ţi şi în somn.

Aş vrea în casă singurul să fiu

răcoarea nopţii s-o îndure.

Şi-aş vrea s-ascult năuntru şi-n afară

în tine,-n lumea largă, în pădure.

Se cheamă ornicele lung bătând

şi timpul îl străvezi până la fund.

După-un străin, pe drumuri încă stând,

străin la fel, un câine latră-afund.

În urmă,-adânc, tăcere. Mi-am aplecat

grei ochii peste tine, surâzând.

Ei te curpind domol şi fulgerat se-abat

vreun lucru de tresare în beznă când şi când.

(FB page of Smaranda Dobrescu)

(video by Susanne Stich)

(To Say Before Going To Sleep)

I would like to sing someone to sleep,

have someone to sit by and be with.

I would like to cradle you and softly sing,

be your companion while you sleep or wake.

I would like to be the only person

in the house who knew: the night outside was cold.

And would like to listen to you

and outside to the world and to the woods.

The clocks are striking, calling to eachother,

and one can see right to the edge of time.

Outside the house a strange man is afoot

and a strange dog barks, wakened from his sleep.

Beyond that there is silence.

My eyes rest upon your face wide-open;

and they hold you gently, letting you go

when something in the dark begins to move.

(source: Famous Sand Poems)

(Rainer Maria Rilke)