Sophia de Mello Breyner Andresen, Para Atravessar Contigo o Deserto do Mundo

(fonte de imagem: palavras da corali)
no copyright infringement intended

Para atravessar contigo o deserto do mundo

Para enfrentarmos juntos o terror da morte

Para ver a verdade para perder o medo

Ao lado dos teus passos caminhei

Por ti deixei meu reino meu segredo

Minha rápida noite meu silêncio

Minha pérola redonda e seu oriente

Meu espelho minha vida minha imagem

E abandonei os jardins do paraíso

Cá fora à luz sem véu do dia duro

Sem os espelhos vi que estava nua

E ao descampado se chamava tempo

Por isso com teus gestos me vestiste

E aprendi a viver em pleno vento

(citadao)

(video de Jose Fernando Vasco)

To pass with you through the desert of the world

To face together the terror of death

To see the truth, to lose fear

Beside your steps I walked

 

For you I left my kingdom my secret

My quick night my silence

My round pearl and its east

My mirror my life my image

And I abandoned the gardens of paradise

 

There outside in the unveiled light of the hard day

Without the mirrors I saw that I was naked

And the wasteland was called time

 

Because of this with your gestures you dressed me

And I learned to live in full wind.

(lyrics translate)

Pour traverser avec toi le désert du monde

Pour affronter ensemble la terreur de la mort

Pour voir la vérité, pour ne plus avoir peur

À côté de toi j’ai cheminé pas à pas

 

Pour toi j’ai laissé mon royaume mon secret

Ma nuit si brève mon silence

Ma perle ronde et son orient

Mon miroir ma vie mon image

Et j'ai abandonné les jardins du paradis

 

Dehors à la lumière sans voile dans la dureté

Du jour sans les miroirs j’ai vu que tu étais nue

Sur le grand pré que l’on appelle le temps

 

C’est pourquoi je me suis vêtu de tes gestes

Et que j’ai appris à vivre en plein vent

(lyrics translate)

Per attraversare con te il deserto del mondo

Per affrontare insieme il terrore della morte

Per vedere la verità, per perder la paura

A lato dei tuoi passi camminai

 

Per te lasciai il mio regno il mio segreto

La mia notte veloce il mio silenzio

La mia perla rotonda e il suo oriente

Il mio specchio la mia vita la mia immagine

E abbandonai i giardini del paradiso

 

Qua fuori alla luce senza il velo del giorno duro

Senza gli specchi vidi che ero nuda

E la brulla distesa si chiamava tempo

 

Perciò con i tuoi gesti mi vestisti

E a vivere imparai in pieno vento

(lyrics translate)

(Sophia de Mello Breyner Andresen)