Sophia de Mello Breyner Andresen, Terror de Te Amar
Terror de te amar num sítio tão frágil como o mundo
Mal de te amar neste lugar de imperfeição
Onde tudo nos quebra e emudece
Onde tudo nos mente e nos separa.
Que nenhuma estrela queime o teu perfil
Que nenhum deus se lembre do teu nome
Que nem o vento passe onde tu passas.
Para ti eu criarei um dia puro
Livre como o vento e repetido
Como o florir das ondas ordenadas.
(citador)
Fear of loving you in a place so fragile like the world
Bad from loving you in this place of imperfection
Where everything shatters for us and grows silent
Where everything lies to us and separates us.
May no star burn your profile
May no god remember your name
May not the wind even pass where you pass.
For you I shall create a pure day
Free like the wind and repeated
Like the blossoming of the ordered waves.
Terrore di amarti in un posto così fragile come il mondo
Pena di amarti in questo luogo di imperfezione
Dove tutto ci spezza e ammutolisce
Dove tutto ci mente e ci separa.
Che nessuna stella bruci il tuo profilo
Che nessun dio rammenti il tuo nome
Che neanche il vento passi dove tu passi.
Per te io creerò un giorno puro
Libero come il vento e ripetuto
come il fiorire ordinato delle onde.
Terreur de t’aimer dans un lieu aussi fragile que le monde
Mal de t’aimer dans ce lieu d’imperfection
Où tout nous brise et nous rend coi
Où tout nous ment et nous sépare.
Que nulle étoile n'incendie ton visage
Que nul dieu ne se souvienne de ton nom
Que ne souffle nul vent là où tu passes
Pour toi je créerai un jour plus pur
Libre comme le vent et redoublé
Comme une floraison de vagues ordonnées
Temor de amarte en un sitio tan frágil como lo es el mundo
Miedo de amarte en este lugar de imperfección
Donde todo nos rompe y enmudece
Donde todo nos miente y nos separa
Que ninguna estrella queme tu perfil
Que ningún Dios se acuerde de tu nombre
Que ningún viento pase por donde tú pasas
Para ti crearé un día puro
Libre como el viento y repetitivo
Como el florecimiento de las olas ordenadas
(Sophia de Mello Breyner Andresen)
Labels: Sophia de Mello Breyner Andresen
posted by Pierre Radulescu at
12:50 PM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home