Sophia de Mello Breyner Andresen, Para Atravessar Contigo o Deserto do Mundo

(fonte de imagem: palavras da corali)
no copyright infringement intended

Para atravessar contigo o deserto do mundo

Para enfrentarmos juntos o terror da morte

Para ver a verdade para perder o medo

Ao lado dos teus passos caminhei

Por ti deixei meu reino meu segredo

Minha rápida noite meu silêncio

Minha pérola redonda e seu oriente

Meu espelho minha vida minha imagem

E abandonei os jardins do paraíso

Cá fora à luz sem véu do dia duro

Sem os espelhos vi que estava nua

E ao descampado se chamava tempo

Por isso com teus gestos me vestiste

E aprendi a viver em pleno vento

(citadao)

(video de Jose Fernando Vasco)

To pass with you through the desert of the world

To face together the terror of death

To see the truth, to lose fear

Beside your steps I walked

 

For you I left my kingdom my secret

My quick night my silence

My round pearl and its east

My mirror my life my image

And I abandoned the gardens of paradise

 

There outside in the unveiled light of the hard day

Without the mirrors I saw that I was naked

And the wasteland was called time

 

Because of this with your gestures you dressed me

And I learned to live in full wind.

(lyrics translate)

Pour traverser avec toi le désert du monde

Pour affronter ensemble la terreur de la mort

Pour voir la vérité, pour ne plus avoir peur

À côté de toi j’ai cheminé pas à pas

 

Pour toi j’ai laissé mon royaume mon secret

Ma nuit si brève mon silence

Ma perle ronde et son orient

Mon miroir ma vie mon image

Et j'ai abandonné les jardins du paradis

 

Dehors à la lumière sans voile dans la dureté

Du jour sans les miroirs j’ai vu que tu étais nue

Sur le grand pré que l’on appelle le temps

 

C’est pourquoi je me suis vêtu de tes gestes

Et que j’ai appris à vivre en plein vent

(lyrics translate)

Per attraversare con te il deserto del mondo

Per affrontare insieme il terrore della morte

Per vedere la verità, per perder la paura

A lato dei tuoi passi camminai

 

Per te lasciai il mio regno il mio segreto

La mia notte veloce il mio silenzio

La mia perla rotonda e il suo oriente

Il mio specchio la mia vita la mia immagine

E abbandonai i giardini del paradiso

 

Qua fuori alla luce senza il velo del giorno duro

Senza gli specchi vidi che ero nuda

E la brulla distesa si chiamava tempo

 

Perciò con i tuoi gesti mi vestisti

E a vivere imparai in pieno vento

(lyrics translate)

(Sophia de Mello Breyner Andresen)

Sophia de Mello Breyner Andresen, Terror de Te Amar

(fonte de imagen: singularidade)
no copyright infringement intended

Terror de te amar num sítio tão frágil como o mundo

Mal de te amar neste lugar de imperfeição

Onde tudo nos quebra e emudece

Onde tudo nos mente e nos separa.

Que nenhuma estrela queime o teu perfil

Que nenhum deus se lembre do teu nome

Que nem o vento passe onde tu passas.

Para ti eu criarei um dia puro

Livre como o vento e repetido

Como o florir das ondas ordenadas.

(citador)

(video by Dizedor)

Fear of loving you in a place so fragile like the world

Bad from loving you in this place of imperfection

Where everything shatters for us and grows silent

Where everything lies to us and separates us.

May no star burn your profile

May no god remember your name

May not the wind even pass where you pass.

For you I shall create a pure day

Free like the wind and repeated

Like the blossoming of the ordered waves.

(lyrics translate)

Terrore di amarti in un posto così fragile come il mondo

 

Pena di amarti in questo luogo di imperfezione

Dove tutto ci spezza e ammutolisce

Dove tutto ci mente e ci separa.

 

Che nessuna stella bruci il tuo profilo

Che nessun dio rammenti il tuo nome

Che neanche il vento passi dove tu passi.

 

Per te io creerò un giorno puro

Libero come il vento e ripetuto

come il fiorire ordinato delle onde.

(lyrics translate)

Terreur de t’aimer dans un lieu aussi fragile que le monde

 

Mal de t’aimer dans ce lieu d’imperfection

Où tout nous brise et nous rend coi

Où tout nous ment et nous sépare.

 

Que nulle étoile n'incendie ton visage

Que nul dieu ne se souvienne de ton nom

Que ne souffle nul vent là où tu passes

 

Pour toi je créerai un jour plus pur

Libre comme le vent et redoublé

Comme une floraison de vagues ordonnées

(lyrics translate)

Temor de amarte en un sitio tan frágil como lo es el mundo

 

Miedo de amarte en este lugar de imperfección

Donde todo nos rompe y enmudece

Donde todo nos miente y nos separa

 

Que ninguna estrella queme tu perfil

Que ningún Dios se acuerde de tu nombre

Que ningún viento pase por donde tú pasas

 

Para ti crearé un día puro

Libre como el viento y repetitivo

Como el florecimiento de las olas ordenadas

(lyrics translate)

(Sophia de Mello Breyner Andresen)

Sophia de Mello Breyner Andresen

Sophia de Mello Breyner Andresen
1919 - 2004
(fonte da imagen: Bottelho, wiki)
no copyright infringement intended

... uma das mais importantes poetisas portuguesas do século XX (wiki)...

• Terror de Te Amar
• Para Atravessar Contigo o Deserto do Mundo

(Una Vida Entre Libros)