Yehuda ha-Levi

Yehuda ha-Levi
c.1075 - 1141
(fuente: twitter)
no copyright infringement intended

Encontré este fragmento de un poema escrito en mozárabe por Yehuda ha-Levi:

Báayse méw quorażón de mib 

¡Yā Rabb, ši še me tōrnarād?

¡Tan māl me dólēd li-l-habīb!

Enfermo yéd: ¿kuánd šanarád?

(fuente: Quora)

[Mi corazón se va de mí.

¡Ay señor, no sé si me volverá!

¡Me duele tanto por el amigo! 

Está enfermo, ¿cuándo sanará?]

(fuente: Quora)

Los textos mozárabes que tenemos datan de entre el siglo XI y XII y son usualmente pequeños fragmentos de poesía amorosa, escritos en alfabeto árabe y que reflejan claramente una lengua romance; es notorio que la tercera persona del singular acaba en -d que es un reflejo de la terminación latina -t, un arcaísmo que se refleja en muy pocas lenguas romances y que refleja en que en ese y otros pocos aspectos el habla mozárabe usada en este poema es una variante muy conservadora (fuente: Quora)


(Una Vida Entre Libros)