El Paraíso Imperfecto

-Es cierto -dijo mecánicamente el hombre, sin quitar la vista de las llamas que ardían en la chimenea aquella noche de invierno-; en el Paraíso hay amigos, música, algunos libros; lo único malo de irse al Cielo es que allí el cielo no se ve.

- Certainly, the man said absent-mindedly without taking his view from the flames in the chimney that one winter night; you have friends in the Paradise, and music, some books too; only once you are there you cannot look toward the Sky any more.

- Este sigur, zise omul in noaptea aceea de iarna, privind absent spre flacarile din camin; in rai ai prieteni, muzica, ai si cateva carti; singurul neajuns este ca odata ajuns acolo nu mai cum sa iti indrepti privirea spre cer.

(Augusto Monterroso)