Dónde Llosa se encuentra con Borges: Un Libro de Fotos y Notas de Viaje

ilustración de Fernando Vicente
(El País)
no copyright infringement intended

[In this heterogeneous ATLAS, Jorge Luis Borges creates a personal geography out of prose, verse, dreams, and photos collected during the blind poet's journeys around the world. The artist's reflections and associations are triggered by such diverse places and events as streets in Buenos Aires or Mallorca, a balloon ride in California, a piazza in Rome, a monster in Iceland, even a brioche. Borges charts a voyage which, disparate and fragmented like the world it describes, is also transformed by his notion of time that is both collapsed and infinite.] (Fantastic Fiction)


Dice Llosa, creía haber leído todos los libros de Jorge Luis Borges —algunos, varias veces—, pero hace poco encontré en una librería de lance uno que desconocía: Atlas, escrito en colaboración con María Kodama y publicado por Sudamericana en 1984. Es un libro de fotos y notas de viaje y en la portada aparece la pareja dando un paseo en globo sobre los viñedos de Napa Valley, en California .... son las notas de un hombre enamorado... en ellas hay también —y esto no es nada frecuente en Borges— alegría, exaltación, contento de la vida ... las escribió entre los 83 y los 85 años, después de haber perdido la vista hacía varias décadas y, por lo tanto, cuando era incapaz de ver con los ojos los lugares que visitaba: sólo podía hacerlo ya con la imaginación ...

Un gran ensayo de Mario Vargas Llosa, publicado en El País:

El Viaje en Globo

... no mucho después, en 1986, en Ginebra, cuando Borges, ya muy enfermo, sintió que se moría, dijo a María Kodama que, después de todo, no era imposible que hubiera algo, más allá del final físico de una persona. Ella, muy práctica, le preguntó si quería que le llamara a un sacerdote. Él asintió, con una condición: que fueran dos, uno católico, en recuerdo de su madre, y un pastor protestante, en homenaje a su abuela inglesa y anglicana. Literatura y humor, hasta el último instante ...


(Mario Vargas Llosa)

(Borges)