Mario Vargas Llosa, Nostalgia de París

les bouquinistes, au bord de la Seine
Fernando Vicente en El País
no copyright infringement intended

Chaque fois qu'il vient à Paris, il a une senzation étrange, faite de souvenirs et de nostalgie: souvenirs, qui coulent comme un torrent, remplaçant continuellement la ville réelle et actuelle.

Cada vez que viene a París, él siente una curiosa sensación, hecha de reminiscencias y nostalgia: los recuerdos, que fluyen como una torrentera, van sustituyendo continuamente la ciudad real y actual. Para él, París sigue siendo la ciudad de los cincuenta y comienzos de los sesenta, de Malraux y Camus, Sartre y Mauriac, del teatro del absurdo, de Beckett, Ionesco y Adamov. Descubrió un día a André Breton, de saco y corbata, comprando pescado en el mercadito de la rue de Buci. Las peliculas de la Nouvelle Vague estaban empezando. Malraux era capaz de inventar un país fabuloso en pocas frases (Perú, donde las princesas incas morían en las nieves de los Andes con sus papagayos bajo el brazo). Y su frase profética, ¡qué extraña época, dirán de la nuestra, los historiadores del futuro, en que la derecha no era la derecha, la izquierda no era la izquierda, y el centro no estaba en el medio!

Un magnífico ensayo de Mario Vargas Llosa en El País de hoy, en la cuarta página:

Nostalgia de París

(Mario Vargas Llosa)