La Soledad Es Un Espejo
fuente: RaviOnline
(Ravi K T, Mumbai, India - un ingeniero de software
con una inclinación para lengua , cultura y comida españolas)
no copyright infringement intended
¡La soledad es un espejo! Llegué de improviso sobre esta sentencia en DuoLingo (que utilizo para aprender el español en línea). Me pareció una gran sentencia: una de esas frasas que llevan tantos significados y tantas imágenes. Es como una poesía muy concisa que te hace pensar en mucho más largos poemas y canciones.
He encontrado pronto una réplica mezclando poesía hermosa y sutil ironía:
Swimming in endless circles in Lake Wobegon, the old duck sensed winter's approach, the cooler air, the shorter days, the leaves falling along the shore. It was a brilliant day, his reflection crisp in the crystalline water. Suddenly overcome with melancholy for the many seasons past, and the few to come, he quietly quacked, ¡La soledad es un espejo!
El autor era un tipo muy simpático de Canadá, también en el proceso de aprender español (DaveDuck - lengua materna: inglés norteamericano; razonablemente fluido en indonesio; alemán de Instituto Goethe mucho tiempo olvidado; adelante en español).
Me gustó tanto que he tratado de inmediato una traducción al español (con la ayuda de reverso, normalmente). Aquí está:
Nadando en círculos infinitos en el Lago Wobegon, el viejo pato sintió el acercamiento del invierno, el aire de refrigerador, los días más cortos, las hojas que se caen a lo largo de la orilla. Esto era un día brillante, su reflexión crujiente en el agua cristalina. Pronto vencido con melancolía para muchas estaciones por delante, y pocos para venir, él silenciosamente graznaba, Loneliness is a mirror!
DaveDuck estaba haciendo un juego de palabras, ya que el nombre del lago (Wobegon) estaba tan cerca de Woebegane, El Lago Desconsolado. Y eso fue muy divertido, ya que al contrario, ese lago (un lugar ficticio en Minnesota) era conocido por el llamado Efecto Wobegon (una tendencia humana natural a sobreestimar a sí mismo - un término acuñado por el profesor David G. Myers en honor del lugar).
Y la discusión siguió. Otro compañero de DuoLingo nos dijo sobre un volumen de poesía por Gloria Ortiz Ramírez, tituló La soledad es un espejo, y también sobre un poema de Ricardo Arjona (un cantautor guatemalteco bien conocido).
Y entonces me encontré con el poema de Ricardo Arjona. Se llama La soledad soy yo. Uno de los versos es "la soledad es un espejo que no miente"
La soledad es una ingrata a la que se le va agarrando el gusto
con un alto riesgo de parar completamente enamorados de ella
La soledad es un hotel que no es de nadie, es una cama que no es mia
es despertarme a las 3 de la mañana y no saber donde esta el baño
La soledad soy yo
La soledad es la gota del agua, en la llave del baño
que no quieres apagar para no sentirte solo
La soledad es como un suplicio, ingenioso de la naturaleza que hace
que nos encontremos con nosotros mismos para poder valorar a los demas
La soledad es un espejo que no miente
La soledad son ese monton de sonidos que no escucha nadie
pero que hacen demasiado ruido
La soledad soy yo, en compañia del pasado
La soledad es un beso que se desperdicia en la almohada
es ver la sombra y la silueta de alguien que ya no esta
La soledad es una malvada insoportable y maravillosa
que me gusta, no se bien porque
La soledad, es entender por fin que no hay mejor compañia
que la soledad
Es el velorio de un dia que se fue
Es dejar de estar haciendo nada, prepararte, vestirte, abrir la puerta,
salir, para seguir haciendo lo mismo
La soledad, es la compañera, la del miedo, la de los futuros inciertos,
la del camino, la busqueda...
La soledad
con un alto riesgo de parar completamente enamorados de ella
La soledad es un hotel que no es de nadie, es una cama que no es mia
es despertarme a las 3 de la mañana y no saber donde esta el baño
La soledad soy yo
La soledad es la gota del agua, en la llave del baño
que no quieres apagar para no sentirte solo
La soledad es como un suplicio, ingenioso de la naturaleza que hace
que nos encontremos con nosotros mismos para poder valorar a los demas
La soledad es un espejo que no miente
La soledad son ese monton de sonidos que no escucha nadie
pero que hacen demasiado ruido
La soledad soy yo, en compañia del pasado
La soledad es un beso que se desperdicia en la almohada
es ver la sombra y la silueta de alguien que ya no esta
La soledad es una malvada insoportable y maravillosa
que me gusta, no se bien porque
La soledad, es entender por fin que no hay mejor compañia
que la soledad
Es el velorio de un dia que se fue
Es dejar de estar haciendo nada, prepararte, vestirte, abrir la puerta,
salir, para seguir haciendo lo mismo
La soledad, es la compañera, la del miedo, la de los futuros inciertos,
la del camino, la busqueda...
La soledad
(La Española - or Hispaniola)
posted by Pierre Radulescu at
2:02 PM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home