Se, depois de eu morrer, quiserem escrever a minha biografia (Pessoa - como Alberto Caeiro - rendido em romeno por Dan Caragea)

(source: viajante clandestino)
no copyright infringement intended

Se, depois de eu morrer, quiserem escrever a minha biografia,

Não há nada mais simples.

Tem só duas datas — a da minha nascença e a da minha morte.

Entre uma e outra coisa todos os dias são meus.

Sou fácil de definir.

Vi como um danado.

Amei as coisas sem sentimentalidade nenhuma.

Nunca tive um desejo que não pudesse realizar, porque nunca ceguei.

Mesmo ouvir nunca foi para mim senão um acompanhamento de ver.

Compreendi que as coisas são reais e todas diferentes umas das outras;

Compreendi isto com os olhos, nunca com o pensamento.

Compreender isto com o pensamento seria achá-las todas iguais.

Um dia deu-me o sono como a qualquer criança.

Fechei os olhos e dormi.

Além disso, fui o único poeta da Natureza.

(source: blog of Dan Caragea)

(video by Pessoa)

Dacă, după ce voi muri, veți dori să-mi scrieți biografia,

Nu e nimic mai simplu.

Are numai două date ‒ a nașterii și a morții mele.

Între una și cealaltă toate zilele sunt ale mele.

Sunt ușor de definit.

Am văzut ca un damnat.

Am iubit lucrurile fără nici un fel de sentimentalism.

Nu am avut niciodată vreo dorință pe care să n-o pot împlini, pentru că niciodată nu am orbit.

Chiar și auzul nu a fost niciodată pentru mine decât un acompaniament al vederii.

Am înțeles că lucrurile sunt reale și că toate sunt diferite unele de altele;

Am înțeles asta cu ochii, niciodată cu gândul.

A înțelege asta cu gândul ar însemna să le consider pe toate la fel.

Într-o zi m-a luat somnul ca pe orice copil.

Am închis ochii și am adormit.

În afară de asta, am fost singurul poet al Naturii.

(Dan Caragea, „Antologia poeziei portugheze”, București, Edinter, 1990; traducere revăzută)

(Fernando Pessoa)

(Dan Caragea)