Luis Rafael Sánchez

Luis Rafael Sánchez
(source: En Caribe, Enciclopedia de Historia y Cultura del Caribe)
no copyright infringement intended

Relevante dramaturgo, novelista, cuentista y ensayista puertorriqueño, perteneciente a la Generación del Sesenta (En Caribe). Como autor teatral su obra más conocida es La pasión según Antígona Pérez, basada en la vida de Olga Viscal Garriga, la famosa activista politica que dedicó su vida a la defensa de los derechos puertorriqueños. El flujo dramática sigue vagamente la estructura de Antígona de Sófocles (wiki). Por desgracia no voy a tener posiblemente la ocasión de ver esta obra de teatro, pero estoy tratando de conseguir otro trabajo importante de Luis Rafael Sánchez: La Guaracha del Macho Camacho, considerada sa novela cumbre. La busqué en Internet, y por ahora he encontrado solamente la traducción en Inglés (Macho Camacho's Beat). Voy a la pedir algún momento de abril, y mientras tanto voy a seguir buscando el original. De todos modos, para mí es mejor leerla en primer lugar, en Inglés, ya que mi español es aún demasiado precaria (aunque el libro hace uso continuo de los juegos de palabras que tienen sentido sólo en el idioma original; pero el fue traducido por Gregory Rabassa, que es el mejor de los mejores, por así decirlo). Así que voy a volver después de leerla.

• Luis Rafael Sánchez en El País
• Arcadio Díaz Quiñones y su edición de La Guaracha del Macho Camacho

(Una Vida Entre Libros)