Gao Shi, De noche, víspera del Año Nuevo

(fuente de imagen: Descontexto)
no copyright infringement intended

Encontré en la revista Descontexto esta joya, un poema pequeñito, cuyo autor, Gao Shi, vivió en la época de la dinastía Tang (otros dos de sus obras fueron incluidas en una famosa colección de ese período, los Trescientos Poemas Tang).

En la posada, solo, permanezco

desvelado ante una lámpara gélida.

Está mi corazón de viajero

en honda melancolía inmerso.

Mi pensamiento atraviesa mil leguas

para llegar a mi tierra natal.

Mañana van a encontrar

más blanca mi cabellera.

Lejos de su casa, en alguna posada anónima, corazón como una lámpara helada, lámpara que apenas encendía el lugar, lámpara como un corazón inmerso en melancolía. Intenté luego una traducción catalana.

En la posada, sol, romanc

revelat davant un llum gèlida.

Està el meu cor de viatger

en profunda malenconia immers.

El meu pensament travessa mil llegües

per arribar a la meva terra natal.

Demà trobaran

més blanca la meva cabellera.

(Juan Carlos Villavicencio)

(Catalan Universe)