Catalan Universe: Lluís Llach

Lluís Llach i Grande
(font d'imatge: http://www.lluisllach.cat/)
no copyright infringement intended

músic, cantautor, escriptor i polític català,  un dels capdavanters del fenomen de la Nova Cançó (un moviment artístic que, en ple franquisme, impulsà una cançó cantada en català als Països Catalans)

(font d'informació: wikipedia)

L'estaca
(video de Edward Escalon)

L'avi Siset em parlava 

de bon matí al portal 

mentre el sol esperàvem 

i els carros vèiem passar. 

Siset, que no veus l'estaca 

on estem tots lligats? 

Si no podem desfer-nos-en 

mai no podrem caminar! 

Si estirem tots, ella caurà 

i molt de temps no pot durar, 

segur que tomba, tomba, tomba 

ben corcada deu ser ja. 

Si jo l'estiro fort per aquí 

i tu l'estires fort per allà, 

segur que tomba, tomba, tomba, 

i ens podrem alliberar. 

Però, Siset, fa molt temps ja, 

les mans se'm van escorxant, 

i quan la força se me'n va 

ella és més ampla i més gran. 

Ben cert sé que està podrida 

però és que, Siset, pesa tant, 

que a cops la força m'oblida. 

Torna'm a dir el teu cant: 

Si estirem tots, ella caurà... 

Si jo l'estiro fort per aquí... 

L'avi Siset ja no diu res, 

mal vent que se l'emportà, 

ell qui sap cap a quin indret 

i jo a sota el portal. 

I mentre passen els nous vailets 

estiro el coll per cantar 

el darrer cant d'en Siset, 

el darrer que em va ensenyar. 

Si estirem tots, ella caurà... 

Si jo l'estiro fort per aquí..

(http://www.lluisllach.cat/catala/lestac.htm)

The old Siset talked to me

on the porch during dawn

while we waited for the sun

and watched the carts passing by.

Siset, don't you see the stake

to which we are all tied?

If we can not separate us from it,

then we can never walk!

If we all pull, it will fall

and it will not endure for long,

it is sure that it falls, falls, falls,

it should already be well rotten.

If you pull hard here,

and I pull hard there,

it is sure that it falls, falls, falls,

and we can liberate ourselves.

But, Siset, so much time has passed,

the hands are being flayed,

and when my strength goes away,

it will be wider and bigger.

I very well know that it is rotten,

but it is just, Siset, that it weighs so much

so that sometimes my strength leaves me.1

Tell me your song again.

If we all pull, it will fall

and it will not endure for long,

it is sure that it falls, falls, falls,

it should already be well rotten.

If you pull hard here,

and I pull hard there,

it is sure that it falls, falls, falls,

and we can liberate ourselves.

The old Siset now said nothing.

A bad wind came about

- he knows towards where -

and I went under the porch.

And while the new lads passed by,

I stretched my throat to sing

the last song of Siset,

the last that he taught me.

If we all pull, it will fall

and it will not endure for long,

it is sure that it falls, falls, falls,

it should already be well rotten.

If you pull hard here,

and I pull hard there,

it is sure that it falls, falls, falls,

and we can liberate ourselves.

(http://lyricstranslate.com/en/lestaca-stake.html)

(Catalan Universe)

(Una Vida Entre Libros)