Rainer Maria Rilke, Erinnerung

photo by Tracy Goldfinch Elson
(source: FB page of Smaranda Dobrescu)
no copyright infringement intended

Und du wartest, erwartest das Eine,

das dein Leben unendlich vermehrt;

das Mächtige, Ungemeine

das Erwachen der Steine,

Tiefen, dir zugekehrt.

Es dämmern im Bücherständer

die Bände in Gold und Braun;

und du denkst an durchfahrene Länder,

an Bilder, an die Gewänder

wiederverlorener Fraun.

Und da weißt du auf einmal: das war es.

Du erhebst dich und vor dir steht

eines vergangenen Jahres

Angst und Gestalt und Gebet.

(source: wortlover)

Rezitation: Fritz Stavenhagen
(video by wortlover)

Şi iarăşi aştepţi, aştepţi ce pare menit

viaţa să ţi-o mărească la nesfârşit.

Aştepţi ce de altă tărie ţine,

ce-i unic, puternic din cale-afară,

trezirea pietrelor,

adâncimi întoarse spre tine.

În culoare crepusculară

pe etajere apun

volumele-n aur şi brun.

La ţări te gândeşti, ce-ai străbătut,

la chipul şi la veşmântul

unor femei pe care iar le-ai pierdut.

Şi ştii dintr-o dată: aceasta a fost.

Şi te ridici şi-n faţă vezi spaima,

figura şi taina

unor ani ce-au trecut.

(source: FB page of Smaranda Dobrescu)

(Rainer Maria Rilke)