Rob Gonsalves, Cold Comfort

Rob Gonsalves
Incurajare abia soptita

Uneori incurajarea de care avem nevoie este numai o soapta, in timpul acela foarte scurt dintre somn si trezie, cand cearsaful pe care dormim se aterne deodata peste un pat de nameti prin paduri, iar noi suntem undeva foarte departe, cautandu-ne drumul si urmarind o soapta, care poate fi doar suierul crivatului.

Imagine a night ...

... when snow white sheets
grow crisp and cold,
and someone whispers,
"Follow me."

Imagine ... tonight.


Inchipuie-ti o noapte ...

... cand albe cearsafuri de nea
cresc inghetate si reci,
si auzi o soapta venind suierata
de undeva hat departe,
"Vin-o dupa mine, urmeaza-mi".

Inchipuie-ti ... acum este noaptea aceasta de vraja.