(Keith): Manhwa (the Korean Comics)

Cover of Pink Lady, which originally had been published as a webcomic on Naver (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/7/79/Pink_Lady_cover.jpg)

(Pierre): Here is Keith again, immersing in the fascinating world of Manhwa, the Korean Comics. Just enjoy!

만화

(Keith):

En Corée du Sud la Bande Dessinée (BD) est tout comme au Japon une véritable institution.
Le marché actuel déjà énorme en Corée, continue sa croissance et arrive de plus en plus facilement dans nos contrées. Comme un élément majeur de la nouvelle vague coréenne (Yuri en Occident) mais aussi un pionnier dans l’univers de la Bande Dessinée digitale, le Manhwa n’as rien à envié à son compaire japonais le Manga. Bien que bien moins commercialisé en Europe et aux Etats-Unis que le Manga, simplement parce que la Corée et ses nombreux éléments culturels restent encore à être découverts en Occident, le Manhwa plait beaucoup par son style épuré, ses traits souvent simples et fins mais surtout son côté hybride, car bien qu’il partage les même origines que le Manga, il tire son genre unique à la fois des Manga Japonais, des Comics Américains et bien sur de la Bande Dessinée européenne.

Nous tenterons donc dans ce sujet, d’éclaircir les origines de cette bande dessinée pas comme les autres et pourtant si proche, tout en démontrant qu’elle n’as rien à envier aux autres genres. Voici donc le plan de notre sujet:

1. Les origines du Manhwa
2. Son évolution jusqu’à son boum
3. Le Manhwa, une véritable institution
4. Conclusion
5. Liens

1)Les origines du Manhwa:

Le Manhwa coréen (만화/漫畵, prononcer man-houa, désignant la BD) tout comme le Manga japonais et le Lianhuanhua chinois, tire ses origines des rouleaux enluminés utilisés dans le bouddhisme et l’art classique chinois vers le XIe Siècle. Souvent des gravures puis des peintures représentant les histoires bouddhiques avec des personnages animaliers, plus tard viendront des scènes de la vie courante.

Par exemple dans la gravure coréenne Bomyeongshibudo (보명십우도/普明十牛圖), une vache raconte une fable bouddhique. La page y est découpée en cases et l'image, au-dessus du texte, illustre celui-ci. On est déjà dans l'art séquentiel propre à la bande dessinée.

Bomyeongshiudo au Xe siècle avec des cases illustrées et du texte dessous

Dans le style Manhwa on retrouve la particularité toute asiatique du travail de la ligne et du vide. Les thèmes à l'origine s'entendent autour d'un style épique typiquement coréen. Le Manhwa de nos jours est un album en format poche ou semi-poche d'environ 100-200 pages. Les styles qu’ils comportent sont nombreux : Manmun Manhwa (만문만화/滿文漫畵), Manhwa en une seule case; Myeongrang Manhwa (명랑만화/明朗漫畵), Manhwa humoristique pour adultes; Sonyung Manhwa, pour adolescents, équivalent du Shōnen japonais; Sunjeong Manhwa (순정만화/純情漫畵), destiné au lectorat féminin, équivalent du Shōjo japonais; Tchungnyun, pour jeunes adultes (15 à 30 ans), équivalent du Seinen japonais; Ttakji Manhwa (딱지만화), Manhwa d'aventures qui se passent en Occident (leur âge d'or se situe dans les années 1950). Nous allons donc voir son évolution jusqu’a nos jours.

2)Evolution du Manhwa jusqu’aux années 80:

Durant la période Joseon, l'art coréen s'affirme, Les portraits peints sont paisibles et non dépourvus d'humour. Cette tradition se retrouve dans les illustrations des couvertures des romans populaires, les affiches, et plus tard dans les premières bandes dessinées. La littérature s'épanouit. Les poèmes narratifs chantés Kasa (가사), les romans populaires Japga (잡가), le Pansori (판소리) mais aussi les spectacles de clowns, donnent tous une place importante à la narration et n'hésitent pas à critiquer la société. On retrouve ces caractéristiques (l'importance de la narration, la critique de la société) dans le Manhwa.

Le Manhwa s'est donc développé sous une double influence : la tradition épique et l'art pictural oriental fondé sur la ligne et le vide.

Ses véritables débuts se font pendant la colonisation japonaise (1909-1945), le 30 octobre 1883 paraît le premier journal coréen Hanseong Sunbo (한성순보/漢城旬報). D'autres suivent, tous contrôlés par le gouvernement. Dans ces premiers journaux, on ne trouve pas de bandes dessinées mais de nombreuses illustrations aidant à la compréhension de l'actualité. Le 2 juin 1909, avec la première parution du Daehanminbo (대한민보/大韓民報), apparaît le premier Manhwa. En première page, sous le titre Saphwa (삽화), les coréens peuvent découvrir l'œuvre du caricaturiste Lee Do-yeong (이도영). Gravés sur bois, les Manhwa de Lee Do-yeong cherchent à réveiller l'esprit du peuple coréen à travers une œuvre à la fois satirique (les fonctionnaires pro-japonais y sont représentés sous des traits de singes) et didactique.

Dessin du premier caricaturiste Lee Do-yeong en 1909

La publication des Manhwa de Lee Do-yeong n'a duré qu'un an : en août 1910 l'occupation japonaise commence et le Daehanminbo est supprimé. La presse comme le pays est contrôlée d'une main de fer. Mais suite au soulèvement du 1er mars 1919, le Japon relâche un peu son emprise sur la presse et en 1920 de nouveaux titres sont publiés, dont des Manhwa. Les caricatures y tiennent toujours une place de choix et connaissent une production très riche grâce aux concours de bandes dessinées organisés par les journaux.

À partir de 1924, avec le Manhwa Meongteongguri Heonmulkyeogi (멍텅구리 헛물켜기 - Les Vains Efforts d'Un Idiot) de Noh Su-hyeong (노수형), publié dans le Chosun Ilbo (조선일보/朝鮮日報), le Manhwa commence à adopter les conventions de la bande dessinée occidentale (cases et surtout bulles). Les premiers recueils et journaux spécialisés sont publiés. Le Manhwa s'affirme comme le média privilégié pour critiquer le joug de l'oppression japonaise. Parallèlement, le gouvernement japonais publie de nombreuses bandes dessinées de propagande, pour soutenir la production de riz ou en direction de la jeunesse afin de l'inciter à s'engager dans l'armée.

Avec la Libération, le pays est sous administration américaine et soviétique. Les organes de presse retrouvent en partie leurs libertés et les Manhwa satiriques y font une timide réapparition. Le premier personnage populaire, Le Professeur Kojubu de Kim Yong-hwan (김영환), fait son apparition dans le Seoul Times. De nouvelles magazines sont créées et des magazines de Manhwas pour adultes voient le jour. Le 15 septembre 1948, Kim Yong-hwan fonde le Manhwa Haengjin (만화행진/漫畵行進 - Le Manhwa en Marche), qui est la première revue entièrement consacrée à la BD. Celle-ci doit cependant cesser sa parution dès le deuxième numéro, victime d'une censure toujours forte.

Cependant l'année suivante, le 13 mars 1949, Manhwas News commence sa parution hebdomadaire qui durera un an avec beaucoup de succès. Cette revue publie les meilleurs dessinateurs de l'époque : Kim Seong-hwan (김성환), Kim Yong-hwan (김영환), Shing Dong-heon (신동헌), Kim Eu-hwan (김의환) ou encore Lee Yong-chun (이영천). Comme au Japon à la même époque, la bande dessinée s'émancipe des quotidiens d'information et devient un genre populaire autonome.

Avec la guerre de Corée, le Manhwa retrouve une place centrale dans la propagande des deux côtés du conflit. Les dessinateurs sont mobilisés et produisent de nombreux tracts, particulièrement au sud. Le soldat Todori de Kim Yong-hwan, qui exalte le courage des soldats, rencontre un énorme succès. La censure se durcit à nouveau et les caricaturistes trop critiques sont sévèrement condamnés. Cependant, pour accompagner une société durement touchée par la guerre et la misère, et notamment les enfants, les revues de Manhwa multiplient les récits d'aventure et fantaisistes comme Le Docteur Hendel de Choi Sang-gwon (최상권). Ces récits sont publiés dans des revues à petit prix, sur un papier de très mauvaise qualité et dont aujourd'hui il ne reste que très peu d'exemplaires. Ces revues, appelées les Takji Manhwa (딱지만화) et publiées à Pusan, permettent à de jeunes auteurs de se lancer. Avec les Takji Manhwa la BD commence à se diversifier pour s'adapter aux goûts de lecteurs de plus en plus nombreux et divers. Mais c'est avec ceux-ci que le Manhwa prend sa forme contemporaine, avec des cases et des bulles.

La fin de la guerre de Corée marque le début d'une période très prolifique pour le Manhwa. Celle-ci se prolonge jusqu'au milieu de années 1960 et est accompagnée par l'ouverture et le succès très rapide des premières librairies de prêt qui permettent de louer et lire des bandes dessinées : les Manhwabangs (만화방/漫畵房). Le marché commence à se structurer, des maisons d'éditions spécialisées sont créées comme Manhwa Segyesa (만화세계사) et de nombreux éditeurs indépendants se lancent dans l'aventure et de nouvelles revues arrivent sur le marché comme la très populaire Arirang (아리랑).

On commence à publier des albums de 200 pages avec des récits complets, favorisant l'éclosion de longs récits dramatiques dans lesquels excellent par exemple Park Ki-jeong (박기정) ou Kim Jong-rae (김정래). Mais cette expérience d'une bande dessinée en album sera de courte durée, le succès des Manhwabangs qui favorisent la rencontre entre Manhwas et public y met rapidement un terme au profit de nombreuses revues. Cet engouement pour le Manhwa permet aux auteurs de vivre plus confortablement et aux maisons d'éditions de lancer et de révéler de nouveaux dessinateurs et de nouvelles formes de Manhwa.

Le Manhwa de la fin des années 1950 et du début des années 1960 est très diversifié. Si le genre dominant est le Myeongrang Manhwa (명랑 만화/明朗 漫畵) (Manhwa humoristique pour adultes de 3 ou 4 pages), la BD coréenne de narration se développe et s'épanouit et avec elle une nouvelle génération de Manhwaga (만화가/漫畵家). Shin Dong-u (신동우), Kim San-ho (김산호) et Park Ki-dang (박기당) créent le Manhwa de science fiction et le Manhwa fantastique tandis que Park Ki-jeong (박기정) développe le Manhwa historique et revient sur l'époque de l'occupation japonaise dans Poktana (폭탄아/爆彈兒 - La Bombe) qui raconte les aventures d'un jeune coréen qui se bat contre les japonais en Mandchourie. Les Sunjeong Manhwas (순정만화/純情漫畵) deviennent un genre à part entière avec Kwon Yeong-seop (권영섭), Choi Sang-rok (최상록), Jo Won-ki (조원기) ou Jang Eun-ju (장은주). Mais cette période d'euphorie est de courte durée. Après le coup d'État du 16 mai 1961, le Manhwa va décliner sous les assauts de la censure qui mine la créativité des auteurs.

Le distributeur et maison d'édition Habdong Munwhasa (합동문화사) prend le contrôle de la distribution des Manhwas et rachète les éditeurs de Manhwa. En 1966 il instaure le monopole sur l'édition et la distribution des Manhwas. Bien que la BD coréenne se retrouve prisonnière à la fois de la censure de l'État et du monopole de Habdong Munwhasa, elle continue cependant à travers des aventures comiques pour les enfants et des récits dramatiques pour adultes à réconforter les coréens. Les sujets contemporains sont délaissés au profit de longs romans graphiques historiques, emblématiques du Manhwa des années 1970 et qui permettent de critiquer discrètement le pouvoir en place. Les coréens se reconnaissent dans les luttes contre le féodalisme à la fin de la Période Joseon ou les mésaventures de leurs ancêtres. Ces Manhawas permettent aux coréens, tout en leur apportant un peu de divertissement et de réconfort dans une période difficile, de se réapproprier leur histoire après les censures de l'occupation japonaises et les longues années de guerre.

La première longue série historique, est publiée par le quotidien Ilgan Sports en 1972 : Im Keog-jeong (임꺽정) de Go U-yeong (고우영) qui est l'un des auteurs phares de cette période avec les autres séries Suhoji (수호지/水滸志), Samgukji (삼국지/三國志) adaptation de l' Histoire des Trois Royaumes qui fut son plus grand succès, Chohanji (초한지/楚漢志), Seoyuki (서유기/西遊記) ou Garujikijeon (가루지기전). Ces longs récits historiques n'étaient pas dépourvus d'humour et de situations dramatiques. C'est également dans l'Ilgan Sports qu'est publié à partir de 1974, la série Goindol (고인돌) de Park Su-dong (박수동). Cette série paraît pendant 18 ans. Avec un trait très original soutenu par un ton direct et humoristique, Park Su-dong, traite des rapports hommes/femmes tout en y introduisant discrètement un érotisme alors interdit.

L'hebdomadaire Sunday Seoul domine le marché du Manhwa dans les années 1970, grâce aux drames historiques de Bang Hak-ki (방학기) qui se distinguent du reste de la production par la qualité de leurs scénarios et le naturalisme des dialogues. Mais ces premiers succès importants des Manhwas pour adultes n'éclipsent pas pour autant le Manhwa pour la jeunesse dont les revues sont florissantes. Ces Bandes Dessinées sont optimistes et joyeuses.

Parmi les auteurs les plus sollicités et plébiscités on compte Kil Chang-deok (길창덕), Yun Seung-hun (윤승훈), Park Su-dong (박수동) et Shin Mun-su (신문수).

Les aventures de Jumeok Daejang au poing disproportionné

3)Le Manhwa, une véritable institution:

En 1981, Kim Su-jeong (김수정) s'inspire du Manhwa pour enfants des années 1970 pour réaliser Dooly le Petit Dinosaure (아기공룡 둘리) qui sera le premier Manhwa à être adapté en Dessin Animé et à être l'objet de nombreux produits dérivés. C'est aussi le premier héros de Manhwa antipathique. Cette réussite spectaculaire marque les débuts du renouveau du Manhwa.

Dooly le Petit Dinosaure

Lee Hyeon-se (이현세) change radicalement en 1982 le mode de diffusion des Manhwas en publiant en plusieurs gros volumes Gongpoui Oeingudan (공포의 외인구단) (Une Redoutable Équipe de Base-ball), histoire d'une équipe de losers qui à force d'entrainements battent les équipes japonaises. Ce récit remporte immédiatement un important succès et relance la lecture dans les Manhwabangs un peu délaissés dans les années 1970. De nombreux auteurs vont à leur tour publier sous cette forme à l'image de Heo Yeong-man (허영만) ou Park Ki-jeong (박기정).

Ce genre est favorisé par les Manhwabangs qui veulent offrir à leurs lecteurs ce type de Manhwas. Certains d'entre eux se regroupent pour publier et louer ces récits en exclusivité. Des auteurs travaillent exclusivement pour les Manhwabangs et s'y font connaître avant de travailler pour des revues. Des réseaux de Manhwabangs commencent à se mettre en place, portés par ces nouveaux récits qui veulent reproduire le succès de Gongpoeu Oeingudan qui devient le modèle du genre : un héros pauvre, énergique est amoureux d'une jeune fille belle et riche. Également soutenues par les Manhwabangs, les revues de Manhwas prospèrent. Les récits y sont publiés par épisodes avant de sortir en volume et ce sont des revues hebdomadaires ou bi-hebdomadaires.

La première à avoir rencontré un grand succès c’est Bomulseom (보물섬 - L'Île au Trésor) crée en 1982 qui publie Lee Hyeon-se (이현세) et Hwang Mi-na (황미나). Suivent de nombreuses revues qui se livrent une compétition acharnée qui a pour effet de sectoriser le marché en fonction de critères générationnels, sexuels ou de goûts. Les Manhwas féminins que la censure avait interdits dans les années 1970, reviennent en force au milieu des années 1980 avec des auteures comme Kim Hye-rin (김혜린), Kang Gyeong-ok (강경옥) ou Hwang Mi-na (황미나). En 1990, le magazine Renaissance qui traite exclusivement de Sunjeong Manhwa est créé. On trouve aussi des magazines spécialisés dans la science-fiction et la fantaisie héroïque.

À partir de la manifestation du 10 juin 1987, la censure s'apaise et les premiers récits contemporains et réalistes de Lee Hee-jae (이희재) font leur apparition. Les dessins de presse comme ceux de Park Jae-dong (박재동) qui avaient initiés les débuts du Manhwa retrouvent leur ton satirique. De nombreux jeunes artistes, principalement des femmes, choisissent le Manhwa comme moyen d'expression, soutenus financièrement par la dynamique du marché et des salles de prêt.

Depuis la fin des années 1980, les Manga sont autorisés sur le marché coréen et remportent un grand succès. Face à un déclin qualitatif des Manhwas, le Manga s'est peu à peu imposé. Mais, très vite le marché et les auteurs ont su réagir. Des revues comme IQ Jump ou Young Champ ont été créés sur le modèle des revues japonaises et les auteurs ont laissé libre cours à leurs désirs créatifs. Ainsi Yang Young-soon (양영순) a traité des fantasmes sexuels masculins dans Nudl Nude (1995) qui sera adapté en film d'animation. La violence quotidienne est abordée par Lee Yoo-jeong (이유정). Les femmes se sont davantage intéressées au rendu du quotidien, aux sentiments et à la conscience humaine. Cette recherche dans tous les genres de styles personnels et innovateurs a favorisé l'éclosion de nombreuses maisons d'éditions, revues et collectifs indépendants relayés par les Manhwabangs. À partir de la crise des années 97-98, ceux-ci ont encore renforcés leur emprise sur le marché et la part des Mangas est en diminution.

La société coréenne très dynamique suit les modes avec une extrême rapidité, aussi, le Manhwa produit de nombreux genres, parfois influencés par les Mangas, et s'adapte à des modes de lecture nouveaux. Les jeunes auteurs recherchent des innovations radicales tant dans le style des dessins que dans les supports choisis. Le taux de pénétration de l'internet haut débit qui est l’un des plus importants au monde favorise la diffusion des Manhwas par internet. Les sites des Manhwabangs proposent d'acheter des pages de Manhwas par internet. Un nouveau marché est en plein développement : les Manhwas de quatre cases, sonorisés, que l'on télécharge et lit sur son écran de téléphone mobile. Toutes les sociétés de téléphone mobile proposent des Manhwas à leurs abonnés, faisant travailler des dizaines de studios.

En 2001, la production a rapporté 156 millions de wons dont la moitié grâce aux ventes en librairies ou grandes surfaces, l'autre moitié grâce aux ventes aux Manhwabangs. Le marché des Manhwabangs représente en 2001 un marché de 514 millions de wons. Le marché semble stabilisé après la crise des années 97-98. Il se consolide.

Sur ce marché on compte un peu plus de 500 maisons d'édition dont 400 publient moins de 20 titres par an et une dizaine plus de 100 titres. Parmi les maisons d'édition les plus importantes on peut citer Daewon C&I (http://fr.wikipedia.org/wiki/Manhwa - cite_note-3), Séoulmunhwasa (http://fr.wikipedia.org/wiki/Manhwa - cite_note-4), Sigongsa (http://fr.wikipedia.org/wiki/Manhwa - cite note-5), Édition Haksan (http://fr.wikipedia.org/wiki/Manhwa - cite_note-6), Chorokbarmagics (http://fr.wikipedia.org/wiki/Manhwa - cite_note-7).

L'État cherche aujourd'hui à diffuser et faire connaître les Manhwas, encore méconnus et trop souvent assimilés aux Mangas, au reste du monde. Ceux-ci commencent à être publiés en Europe, aux États-Unis et au Japon. Grâce notamment au succès récent du Manga japonais en France, le Manhwa commence, timidement, à être publiée dans ce pays et d’ailleurs la Corée fut l'invitée d'honneur du 30e Festival international de la Bande Dessinée d'Angoulême en 2003.

4)Conclusion:

Le Manhwa, vous l’aurez compris, n’as rien à envier à son compaire le Manga en Asie. Malgré la monté en puissance du Manga vers les années 80-90, le Manhwa à su préserver un style et défendre sa place en Corée toute en surfant sur les vagues et tendances de la Bande Dessinée. Il doit cela notamment à son style hybride et surtout à son créateur toujours à l’affut de la nouveauté. Sa pérennité est assuré grâce au ManhwaBang mais aussi depuis peu donc, à la téléphonie mobile et au haut débit alors que le Manga lui, est un peu en reste sans ses MangaKissa (du terme Manga + Kissaten, équivalent du Manhwabang coréen aussi ouvert 7/7 24/24 avec souvent aussi un accès internet, une cabine avec douche, des consoles de jeux, des boissons et snacks le tout à volonté car vous louez en fait le temps passé). Bien que timide en Europe et en Occident, souvent inconnu et confondu avec le Manga, il est de plus en plus apprécié et sollicité sous toutes ses formes. A Angoulême c’est le Manhwa Papier en 2003 qui est à l’honneur ; depuis les années 2000, PUCCA n’as plus rien à envier a son homologue japonais Hello-Kitty, au départ comme Mashimaro en animation flash, il est aujourd’hui décliné sous toutes formes, avec une multitude de produits dérivé comme des cartables et des trousses très appréciés en Europe.

Mashimaro, également en animation flash sur le web

Il semble donc que le Manhwa à de beaux jours devant lui et qu’il ne tardera pas à être institution tout autant que le Manga en France et en Occident car contrairement au Manga, il à su s’adapter aux tendances des nouvelles générations et ses sujets variés ne cessent de passionné de plus en plus de lecteurs.






5)Liens:

• http://www.toutenbd.com/article.php3?id_article=906
• http://en.wikipedia.org/wiki/Manhwa
• http://fr.wikipedia.org/wiki/Manhwa
• http://www.animeland.com/articles/voir/93
• http://www.animeland.com/articles/voir/92
• http://fr.wikipedia.org/wiki/Manhwabang

Ahmed-Keith Reziki

(A Life in Books)