Updates, Live: Hans Moser

no copyright infringement intended
(http://www.sooss.at/cms/front_content.php?idcat=25)

This is a scene from a movie made in 1940, 7 Jahre Pech (Seven Years of Hard Luck): Hans Moser is here in some restaurant and sings one of his Wienerelieder, while he is getting drunk. I haven't had the chance to see the movie, and I tried today to understand what 7 Jahre Pech was about, so I've read the unique commentary that I found on imdb. I must confess that I didn't understand too much. Well, it seems that the restaurant was a Hungarian bar in Vienna, and the name of it seemingly was Die Reblaus (or even Die Rebläuse, why not? or Stammfisch Die Rebläuse, what about that?). It was an evening of drunkenness, punctuated by the song of Hans Moser, then he came home so drunk that his wife put him to sleep on the couch; a bit later his friend came to visit him, or to drink more together, whatever. The friend entered the bedroom to look for him and fell asleep immediately, on the bed where Hans Moser's wife was sleeping. It seems that a lot of things happened in that movie.

I doubt there are too many people today that saw the movie, while the melody, Die Reblaus, remained famous.

(video by thmmedia01)

I weiß ned was des is i trink so gern a Flascherl Wein
Da muaß goar ka bsondrer Anlass oda Sunntog sein
I sitzt oft stundnlang allein auf einem Fleckerl
In einem Weinlokal in einem stillen Eckerl
Am anderen Menschen wäre das vielleicht zu dumm
Nur ich bin selig dort und ich weiß warum

I muaß im frühern Lebn eine Reblaus gwesen sein
Ja, sonst wär die Sehnsucht nicht so groß nach einem Wein
Drum tu den Wein ich auch nicht trinken sondern beißen
I hob den Rotn grod so gearn als wie den Weißn
Und schwörn könnt ich, dass ich eine Reblaus gwesn bin
Ich weiß bestimmt, ich hab gehaust in einem Weingarten bei Wien
Drum hab den Gumpoldskirchner ich so vom Herzen gern
Und wonn i stirb möcht i a Reblaus wieda werdn

Ich hab ma schon als Kind gedacht was kann denn das nur sein
Wenn die Mutta mir a Müch gebn hot da wollt ich scho an Wein
Ich konnte damals schon die Müli nicht vertragn
Mir hob'n sich die Hoar aufstellt und umdraht woar mei Magn
Nach langem hin und her studieren kam ich drauf
Wann i liaba an Wein wia a Müli sauf

I muaß im frühern Lebn eine Reblaus gwesen sein
Ja, sonst wär die Sehnsucht nicht so groß nach einem Wein
Drum tu den Wein ich auch nicht trinken sondern beißen
I hob den Rotn grod so gearn als wie den Weißn
Und schwörn könnt ich, dass ich eine Reblaus gwesn bin
Ich weiß bestimmt, ich hab gehaust in einem Weingarten bei Wien
Drum hab den Gumpoldskirchner ich so vom Herzen gern
Und wonn i stirb, bitteschön, möcht ich a Reblaus wieda werdn

(http://www.lyricsvip.com/Hans-Moser/Die-Reblaus-Lyrics.html)

cartoon from Punch, September 6, 1890, page 110
artwork by Edward Linley Sambourne (January 4, 1844–August 3, 1910)
no copyright infringement intended
(http://en.wikipedia.org/wiki/File:Phylloxera_cartoon.png)

Here is a paraphrase to the song that Hans Moser made famous: Friedrich Gulda plays Die Reblaus.