Ungaretti: Sono Una Creatura

(Quattrochiacchiere)
no copyright infringement intended

Come questa pietra
del S. Michhele
cosi fredda
cosi dura
cosi prosciugata
cosi refrattaria
Cosi totalmente
disanimata

Come questa pietra
è il mio pianto
che non se vede

La morte
si sconta
vivendo

(http://evergreen-quattrochiacchiere.blogspot.com/2009/03/sono-una-creatura.html)

letto da Vittorio Gassman
(video by andystoneangels)

Like this stone of
San Michele
as cold
as hard
as thoroughly dried
as refractory
as deprived of spirit

Like this stone
is my weeping that can't
be seen

Living
discounts death

(http://allpoetry.com/Giuseppe_Ungaretti)

Ca această piatră
de la S.Michele
atât de rece
atât de rugoasă
atât de uscată
atât de refractară
atât de total
lipsită de suflet

Ca această piatră
mi-e plânsul
ce nu se vede

Moartea
se ispăşeşte
trăind

(http://www.poezie.ro/index.php/poetry/27239/index.html)

Ca și această piatră
din San Michele
la fel de rece
la fel de dură
la fel de stearpă la fel de îndărătnică
la fel de total
neînsuflețită

Ca și această piatră
e plînsul meu
ce nu se vede

Moartea
se arvuneşte
trăind

(tălmăcire de Miron Radu Paraschivescu şi Alexandru Balaci)
 (http://www.dorintudoran.com/2011/06/30/sunt-o-faptura/)

(Giuseppe Ungaretti)