Live from Slovyansk (excerpts from the blog of Mircea Barbu)

(source: blog Mircea Barbu din Adevărul)
no copyright infringement intended

(I tried an English translation, that follows the Romanian text)

Ieri, guvernul ucrainean a anunţat cinci victime în rândul separatiştilor. Au fost incidente în cursul dimineţii şi spre după-amiază, însă, în urma unei declaraţii de la Kiev - guvernul a decis să sisteze operaţiunile pe timpul nopţii - oarecum, viaţa a revenit la normal: câteva magazine s-au deschis, băncile funcţionează, oamenii încearcă să-şi ducă ziua într-un mod cât mai firesc.

Accesul nu este liber, filtrele sunt în continuare la locul unde erau şi ieri. Câteva filtre au fost oarecum distruse de către forţele ucrainene, dar o parte au fost reconstruite peste noapte de separatiştii ruşi. Pe drumul către Doneţk sunt şi filtre ucrainene, prezenţa armatei este destul de considerabilă, accesul se face destul de greu în regiune, fiecare maşină este controlată. Mobilizarea forţelor ucrainene nu este atât de impresionantă, în sensul de număr considerabil, ele par mai bine pregătite, sunt într-adevăr trupele de elită trimise de Kiev. Faţă de separatişti, par mai bine pregătiţi şi mai bine înarmaţi. Însă separatiştii au suportul populaţiei de aici.

Toată lumea aşteaptă declaraţiile Kiev-ului şi se aşteaptă ca aceste trupe speciale să intervină, miza cea mai mare este clădirea Rada, despre care se crede că va fi luată cu asalt de către trupele ucrainene în următoarele 48 de ore. Aici toată lumea se aşteaptă ca acest conflict să continue.

(source: blog Mircea Barbu din Adevărul)

no copyright infringement intended

The Ukrainian government announced yesterday five victims from the separatists. There have been incidents in the morning and toward the afternoon, but after a declaration of Kiev that the government has decided to cease operations at night, life has somehow returned to normal: a few shops were open, the banks are operating, people are trying to go on in kind of natural way.

The access is not free; the filters are still in place where they were yesterday. Several filters have been somehow destroyed by the Ukrainian forces, but some were rebuilt by Russian separatists overnight. On the way to Donetsk there are also Ukrainian filters, and the military presence is quite considerable. The access is quite difficult in the region, each car is controlled. The mobilization of Ukrainian forces is not so impressive, I mean considerable, but they seem better prepared, these are indeed the elite troops sent by Kiev. They seem better prepared and better armed than the separatists, who in turn have the public support here.

Everyone expects Kiev 's statements and these special troops are expected to intervene, the greater stake being Rada building, which is believed to be assaulted by Ukrainian troops in the next 48 hours. Here everyone expects the conflict to continue.


(Mircea Barbu)