Slovyansk (excerpts from the blog of Mircea Barbu)

Slaviansk, unde oamenii sărbătoresc Paştele printre patrule
(Slavyansk, where people celebrate the Easter among patrols)
(source: blog Mircea barbu din Adevărul)
no copyright infringement intended

(I tried an English translation, that follows the Romanian text)

Printre numeroasele filtre militare, de-a lungul drumului spre Slaviansk, în huruit de elicoptere ce survolează regiunea, populaţia civilă se pregăteşte să sărbătorească Paştele. Magazinele funcţionează doar câteva ore pe zi, băncile sunt închise de câteva zile şi doar câteva bancomate eliberează bani. Clădirea primăriei rămâne în continuare ocupată de militari proruşi înarmaţi. La fel şi sediul poliţiei locale şi alte câteva puncte strategice.

În drum spre centrul oraşului, cei câţiva trecători care se încumetă să iasă au păreri diferite cu privire la evenimentele recente. Cei mai mulţi oameni nu sunt de acord. Aş spune că undeva la 30% sprijină trupele proruse. Problema e că noi, ceilalţi, nu protestăm. Ne e frică. Avem familii, copii...

Nu de aceeaşi părere sunt şi oamenii adunaţi în faţa secţiei de poliţie. Aceştia gătesc sau aduc mâncare constant pentru soldaţii baricadaţi în sediul forţelor de ordine. Sunt vizibili deranjaţi faptul că se pune prea mare accent pe suportul Moscovei. Nu suntem ruşi. Suntem localnici, din banii noştri sprijinim aceşti soldaţi, spune Ielizaveta, o tânără de 22 de ani.

......

(source: blog Mircea Barbu din Adevărul)
no copyright infringement intended

Among the military filters along the road to Slovyansk, in the rumble of helicopters flying over the region, the civilians are preparing themselves to celebrate Easter. The stores are open just a few hours daily, the banks have been closed for several days, and only a few ATMs can be used. The town hall is still occupied by armed pro-Russian forces. Also the local police headquarters and several other strategic points .

On the way downtown, the few people that dare to get out have different opinions on the recent events. Most people do not agree. I'd say that the support for the pro-Russian forces lays somewhere in the 30%. The problem is that the rest of us do not protest . We 're scared . We have families, children ...

Not the same with the people gathered outside the police station. They cook or bring food constantly for the guys barricaded inside. And they visibly are not content that too much emphasis is put on the support from Moscow. We are not Russians, just local people, and we are supporting these forces with our own money, says Yelizaveta, a young woman of 22.

.....


(Mircea Barbu)