Rob Gonsalves, The Woods Within

Rob Gonsalves
Padurile dinauntru


Realismul magic - lumea noastra, insa in care ni se dezvaluie intelesuri mai adanci si ni se reveleaza mistere. Macondo, locul acesta ne vine in minte imediat. Iar Rob Gonsalves a cutreierat si el candva prin Macondo. Dar l-a inteles poate putin altfel decat Marquez.

Imagine a Night ...

... when the space between words
becomes like the space between trees:
wide enough
to wonder in.

Imagine ... tonight


Inchipuie-ti o noapte ...

... cand distanta dintre cuvinte,
cuvinte pe care tu le rostesti, sau ai tai,
devine aidoma distantei
dintre copaci:
indeajuns de larga
ca gandurile sa-ti rataceasca-n voie

Inchipuie-ti ... acum este noaptea aceasta de vraja.